1
00:00:12,554 --> 00:00:13,764
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA A CORDE TENSE) ♪
2
00:00:13,805 --> 00:00:17,935
(chiacchiericcio indistinto)
3
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
{\an8}(CHIACCHIERE INDISTINTE CONTINUA)
4
00:00:41,083 --> 00:00:44,294
{\an8}Sì, è stato davvero così
un incubo di vecchia data
5
00:00:44,336 --> 00:00:45,462
per la comunità di Austin,
6
00:00:45,546 --> 00:00:48,674
soprattutto per i privati
che hanno convissuto con questo
7
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
per così tanto tempo,
e...
8
00:00:51,552 --> 00:00:56,390
(chiacchiericcio indistinto)
9
00:00:56,473 --> 00:01:00,352
♪ (MUSICA PER ARCHI TENSI
CONTINUA) ♪
10
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
KIRK WATSON:
Buongiorno a tutti.
11
00:01:12,698 --> 00:01:15,784
Grazie a tutti voi
sono qui con noi stamattina.
12
00:01:16,952 --> 00:01:18,787
Oltre tre decenni
13
00:01:18,829 --> 00:01:23,166
dopo che è avvenuto un crimine orribile
la vita di quattro ragazze adolescenti,
14
00:01:23,250 --> 00:01:28,005
e ha cambiato Austin per sempre,
i nostri cuori non sono guariti.
15
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Sono ancora rotti
per le preziose ragazze che abbiamo perso.
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,969
Più di un quarto di secolo fa,
17
00:01:34,052 --> 00:01:37,139
{\an8}in una circostanza
più o meno così oggi,
18
00:01:38,307 --> 00:01:41,977
{\an8}Ho detto che Austin ha perso
la sua innocenza
19
00:01:42,060 --> 00:01:44,938
{\an8}la notte quelle giovani anime
sono diventati vittime.
20
00:01:47,482 --> 00:01:49,985
Il tempo è passato.
21
00:01:50,027 --> 00:01:53,196
Siamo persone diverse
e una città diversa.
22
00:01:55,616 --> 00:01:58,118
E mentre non ci sono cambiamenti
con orrore,
23
00:01:58,201 --> 00:02:01,204
senza diminuire il dolore,
24
00:02:01,288 --> 00:02:05,083
possiamo finalmente esprimere
un profondo sospiro...
25
00:02:06,543 --> 00:02:09,463
una liberazione che arriva
dal sapere.
26
00:02:11,590 --> 00:02:15,010
Oggi, finalmente,
abbiamo una risposta.
27
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
28
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
♪ ("CITTÀ DEL DIAVOLO"
DI ALLEGRA KRIEGER CHE SUONA) ♪
29
00:02:20,515 --> 00:02:26,229
♪ Vivevo in una città del diavolo ♪
30
00:02:27,147 --> 00:02:32,486
{\an8}♪ Non lo sapevo
Era una città del diavolo ♪
31
00:02:34,321 --> 00:02:38,784
♪ Oh Signore
Mi demoralizza davvero ♪
32
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
{\an8}♪ Sulla città del diavolo ♪
33
00:02:43,038 --> 00:02:49,461
♪ Vivevo in una città del diavolo ♪
34
00:02:49,544 --> 00:02:55,258
♪ Non lo sapevo
Era una città del diavolo ♪
35
00:02:56,718 --> 00:03:01,348
♪ Oh Signore
Mi demoralizza davvero ♪
36
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
♪ Sulla città del diavolo ♪
37
00:03:04,267 --> 00:03:06,103
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪
38
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) ♪
39
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
SONORA TOMMASO:
Facevo da babysitter a questa famiglia
40
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
su questa strada, e io l'ho fatto
ho sempre cercato di ricordare
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
quale casa è.
42
00:03:24,996 --> 00:03:26,790
E c'è una strada
sul lato destro
43
00:03:26,873 --> 00:03:28,125
chiamato Sonora Street.
44
00:03:28,208 --> 00:03:30,919
Penso che avremmo potuto
l'ho già superato.
45
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
Non lo so bene
questo quartiere
46
00:03:32,337 --> 00:03:33,839
così come facevo prima.
47
00:03:36,091 --> 00:03:39,219
{\an8}♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪
48
00:03:42,180 --> 00:03:44,850
SONORA: Quando il detective
mi ha chiamato venerdì,
49
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
solo in pochi minuti,
50
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
Non potevo sentire
quello che stava dicendo.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,482
Ho bisogno di, tipo,
ascoltatelo ancora dieci volte
52
00:03:52,566 --> 00:03:55,652
prima di saperne abbastanza
anche solo fare una domanda.
53
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
(CLIC SUGLI INDICATORI DI DIREZIONE)
54
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
SONORA: E posso proprio
sento la mia mente correre.
55
00:04:00,365 --> 00:04:03,201
Voglio dire, è stato solo
tre o quattro giorni
56
00:04:03,285 --> 00:04:04,995
da quando ho avuto
questa nuova informazione,
57
00:04:05,036 --> 00:04:08,790
quindi so che tutto si sistemerà.
Ma in questo momento, mi sento...
58
00:04:08,874 --> 00:04:11,042
Sì, sicuramente
non sentire il mio corpo.
59
00:04:14,087 --> 00:04:16,214
Pensavo che lo fosse
sempre più in basso.
60
00:04:17,340 --> 00:04:18,925
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
61
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
-Sì, non ne sono proprio sicuro.
-MARGARET BROWN: Sì.
62
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
Ricordo che esisteva
un grande albero, ma...
63
00:04:30,520 --> 00:04:32,898
ora sono un po' disorientato.
64
00:04:34,608 --> 00:04:38,111
Pensavo ci fosse un vaso
che stava spuntando. Va bene.
65
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
-(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
-(SONORA SOSPIRA)
66
00:04:46,203 --> 00:04:47,370
{\an8}MARGARET:
67
00:04:47,454 --> 00:04:48,580
{\an8}Sì, sarebbe bello.
68
00:04:48,663 --> 00:04:51,249
Solo pochi minuti.
Possiamo partire tra un minuto.
69
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
(SOSPRI)
70
00:04:56,338 --> 00:04:58,924
(CITITO DEGLI INSETTI)
71
00:04:59,007 --> 00:05:02,844
♪ (SONORA CHE CANTICE MELODIA MORBIDA) ♪
72
00:05:04,846 --> 00:05:11,186
♪ (Continua a canticchiare) ♪
73
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
♪ Circondati... ♪
74
00:05:17,526 --> 00:05:22,197
-♪ (CONTINUA
CANTANDO INDISTINTAMENTE) ♪
-♪ (Sovrapposizione di musica minacciosa) ♪
75
00:05:23,198 --> 00:05:29,287
♪ (SONORA CONTINUA A CANTINARE) ♪
76
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
-(BAMBINI GRIDANO, RIDONO)
-♪ (MUSICA INNOMINOSA CONTINUA) ♪
77
00:05:32,249 --> 00:05:35,252
BOB AYERS: Hanno guidato tutto
la strada da Austin per dircelo.
78
00:05:35,293 --> 00:05:38,463
♪ (SONORA CONTINUA A CANTINARE) ♪
79
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
PAM AYERS:
In un certo senso mi sento un po' insensibile.
80
00:05:40,632 --> 00:05:43,051
Penso che sia perché
è ancora così nuovo per noi.
81
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
SHAWN AYERS: In una frase,
è andato da
82
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
trenta anni e passa
di pensare una cosa a...
83
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
"No, assolutamente
qualcos'altro."
84
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
BARBARA AYRES-WILSON:
Quando ce lo hanno spiegato,
Mi sono sentito semplicemente male,
85
00:05:56,815 --> 00:05:59,317
perché l'avevano già fatto
per parlare con ogni altro genitore.
86
00:06:00,777 --> 00:06:03,822
Sono molte persone
dover ripetere questa storia.
87
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
BOBO:
Ci stava guardando e ha detto:
"Ho delle buone notizie."
88
00:06:09,578 --> 00:06:11,788
E poi ci fu una lunga pausa.
89
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Non lo dimenticherò mai.
Ha detto...
90
00:06:17,002 --> 00:06:18,545
"So chi ha ucciso
tua figlia."
91
00:06:20,505 --> 00:06:22,883
♪ (SONORA CHE CANTICE MELODIA MORBIDA) ♪
92
00:06:25,635 --> 00:06:29,973
♪ (Continua a canticchiare) ♪
93
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
♪ (DAN JACKSON CANTICI) ♪
94
00:06:42,027 --> 00:06:43,320
{\an8}(BORDA INDISTINTO)
95
00:06:44,404 --> 00:06:47,365
{\an8}Quando ho preso in carico il caso
all'inizio di giugno del 2022,
96
00:06:47,449 --> 00:06:48,950
{\an8}abbiamo parlato
sulle prove fisiche,
97
00:06:49,034 --> 00:06:49,993
quanto fosse limitato.
98
00:06:50,076 --> 00:06:53,413
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE SOMBRA) ♪
99
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
{\an8}DAN: Una delle poche cose
avevamo era
100
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
trovato il bossolo .380
nello scarico a pavimento.
101
00:07:01,296 --> 00:07:04,007
Era stato caricato
nel database dell'ATF,
102
00:07:04,090 --> 00:07:05,759
e non ha mai avuto riscontri.
103
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
JOHN JONES:
Le terre e i solchi ce lo hanno raccontato
104
00:07:09,471 --> 00:07:11,848
esattamente che tipo di pistola era.
105
00:07:11,932 --> 00:07:15,477
Lo mettiamo noi
sul filo da costa a costa.
106
00:07:16,728 --> 00:07:18,855
Sapevamo cosa eravamo
cercando esattamente.
107
00:07:20,941 --> 00:07:22,567
DAN: Il sistema si chiama NIBIN,
108
00:07:22,651 --> 00:07:26,363
Balistica Integrata Nazionale
Rete di informazione.
109
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
{\an8}Quindi, pensa a, ad esempio,
la banca dati nazionale del DNA,
110
00:07:29,074 --> 00:07:32,577
{\an8}ma invece del DNA,
sono bossoli esauriti.
111
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
Il modo in cui tiene la pistola
l'involucro,
112
00:07:34,245 --> 00:07:36,373
crea questi microscopici
piccole rientranze,
113
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
e poi il software
puoi confrontarli
114
00:07:38,458 --> 00:07:41,378
se è stata utilizzata la stessa pistola
in diversi crimini.
115
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Quindi ho pensato: "Beh, sai,
è passato molto tempo.
116
00:07:43,755 --> 00:07:45,715
Presumo i dati
è ancora nel database,
117
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
ma lasciami ricontrollare,
118
00:07:46,841 --> 00:07:48,760
e forse c'è qualcosa
possiamo farcela adesso."
119
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
Per qualsiasi motivo,
Non so perché,
120
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
qualcosa mi ha detto
andare nella tana del coniglio.
121
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
Era stato caricato
almeno due volte.
122
00:08:00,230 --> 00:08:05,443
'97, e poi ancora nel '07,
e nessuna corrispondenza.
123
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
Se è passato così tanto tempo,
124
00:08:07,529 --> 00:08:09,906
il software ora è anni luce
prima di quello che era.
125
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
È come se fosse tridimensionale
scrivi qualcosa adesso.
126
00:08:15,787 --> 00:08:18,832
Così, il 2 luglio, se ne andarono
e l'ho estratto dalle prove.
127
00:08:18,915 --> 00:08:21,793
E quel pomeriggio
mi hanno chiamato,
128
00:08:21,876 --> 00:08:24,838
e in realtà ero...
ho appena lasciato la città per le vacanze.
129
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Ed ero seduto sulla spiaggia
a Port Aransas,
130
00:08:27,590 --> 00:08:29,551
e loro dicevano:
"Ehi, ti siedi?"
131
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Ho pensato: "Sì,
Sono seduto sulla spiaggia.
132
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
Che succede?" ero tipo,
"Ho bisogno di un drink per questo?"
133
00:08:33,722 --> 00:08:35,473
E lui: "Sì, ne hai bisogno
per versarti da bere.
134
00:08:35,557 --> 00:08:36,891
Abbiamo avuto un successo."
135
00:08:36,975 --> 00:08:38,810
{\an8}♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪
136
00:08:38,893 --> 00:08:41,146
{\an8}DAN:
A un altro omicidio irrisolto
137
00:08:41,229 --> 00:08:43,523
nel 1998 a Lexington, Kentucky.
138
00:08:45,150 --> 00:08:48,069
{\an8}GIORNALISTA 1: Questo è
Linda Rutledge, 43 anni.
139
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
{\an8}Lo dice la polizia
il 7 novembre 1998,
140
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
{\an8}hanno risposto per chiedere aiuto
i vigili del fuoco di Lexington
141
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
{\an8}con un incendio in un'azienda.
142
00:08:55,035 --> 00:08:56,995
{\an8}Quando arrivarono lì,
hanno trovato una donna morta
143
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
{\an8}nel retro del negozio,
144
00:08:58,747 --> 00:09:00,957
{\an8}successivamente confermato
essere Linda Rutledge.
145
00:09:00,999 --> 00:09:05,253
{\an8}Quando trovarono il corpo di Linda
qui al 121 Malabu Drive,
146
00:09:05,336 --> 00:09:08,256
{\an8}hanno trovato feriti
estraneo all'incendio.
147
00:09:08,339 --> 00:09:10,133
{\an8}Copriamo tutte le basi
con qualsiasi fuoco.
148
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
{\an8}Questo è ciò che facciamo
ogni volta che troviamo un corpo
149
00:09:12,010 --> 00:09:13,678
{\an8}dove è di natura sospetta.
150
00:09:13,762 --> 00:09:15,305
{\an8}GIORNALISTA 2:
Signora. La morte di Rutledge
151
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
{\an8}da allora è stato dichiarato un omicidio.
152
00:09:17,182 --> 00:09:18,975
{\an8}GIORNALISTA 3:
Nessun sospettato o sospettati
153
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
{\an8}non sono mai stati trovati.
154
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
{\an8}DAN: Questa donna è stata uccisa
155
00:09:22,645 --> 00:09:24,522
{\an8}in un centro commerciale
in uno spazio commerciale,
156
00:09:24,606 --> 00:09:26,524
il negozio di apparecchi acustici dei suoi genitori.
157
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
Lo userebbe
il negozio di apparecchi acustici
158
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
dopo qualche ora per andare a cambiarmi.
Penso che facesse la barista,
159
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
e lei stava per
vai a cambiarti i vestiti,
160
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
ed esci con gli amici.
161
00:09:33,239 --> 00:09:36,159
Quindi si è fermata lì,
e non sono mai arrivato al bar.
162
00:09:36,242 --> 00:09:37,452
♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪
163
00:09:37,494 --> 00:09:39,287
DAN: Più tardi quella notte
o la mattina presto,
164
00:09:39,329 --> 00:09:41,831
qualcuno stava passando
e ho visto il fuoco.
165
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Proprio come in una yogurteria,
166
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
hanno messo i vigili del fuoco
il fuoco spento,
167
00:09:44,918 --> 00:09:48,046
e ho trovato il suo corpo...
nella parte posteriore.
168
00:09:48,129 --> 00:09:51,049
Le avevano sparato
in testa con un .380.
169
00:09:52,926 --> 00:09:55,303
Proprio come in una yogurteria,
era stata violentata sessualmente.
170
00:09:55,345 --> 00:09:57,013
La porta d'ingresso è chiusa a chiave
dall'interno,
171
00:09:57,055 --> 00:09:58,848
e quindi, ovviamente, probabilmente
è uscito dalla porta sul retro, che,
172
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
se guardi la porta sul retro
di quel centro commerciale,
173
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
sembra proprio una yogurteria.
È come un vicolo.
174
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
Probabilmente la maggior parte dei centri commerciali sembra
lo stesso.
175
00:10:07,315 --> 00:10:10,193
Sono tornato dalle vacanze,
ho incontrato la polizia di Lexington.
176
00:10:10,276 --> 00:10:12,237
Ho provato a trovare
qualsiasi tipo di collegamento comune.
177
00:10:13,488 --> 00:10:16,199
Il loro involucro aveva solo
stato caricato nel 2024,
178
00:10:16,282 --> 00:10:17,534
quindi un anno fa.
179
00:10:17,617 --> 00:10:19,244
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
180
00:10:19,911 --> 00:10:21,079
DAN: Alla fine della settimana,
181
00:10:21,162 --> 00:10:22,872
non ne avevamo davvero
qualsiasi altra connessione.
182
00:10:24,249 --> 00:10:28,044
♪ (Corda cupa
MUSICALE) ♪
183
00:10:29,629 --> 00:10:30,880
DAN: Sai,
Lexington non era niente
184
00:10:30,922 --> 00:10:32,257
nel nostro radar per il nostro caso,
185
00:10:32,340 --> 00:10:34,467
e non l'avevano fatto
qualsiasi collegamento con il Texas.
186
00:10:35,677 --> 00:10:38,638
Stessa pistola,
sette anni dopo, MO simile.
187
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Abbiamo collaborato
su una strategia di test.
188
00:10:51,109 --> 00:10:53,778
Una delle cose che avevano
era un kit per violenza sessuale.
189
00:11:02,871 --> 00:11:04,747
Quindi non abbiamo un profilo DNA
190
00:11:04,831 --> 00:11:06,249
sarebbe abbastanza buono
per CODIS.
191
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
192
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
CODIS, il Combinato
Sistema di indicizzazione del DNA,
193
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
quindi è un database nazionale
detenuto dall'FBI.
194
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
♪ (SINTESI DRAMMATICA
MUSICALE) ♪
195
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
PRESENTATORE:
Il programma CODIS ha avuto
196
00:11:20,180 --> 00:11:22,473
molte storie di successo
da quando è iniziato.
197
00:11:22,557 --> 00:11:24,434
Man mano che il database aumenta,
198
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
{\an8}lo stesso vale per il numero
di crimini risolti.
199
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
{\an8}DAN: Devi averlo
una certa quantità di DNA.
200
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Deve essere una certa qualità.
201
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Devi avere un pieno...
202
00:11:31,983 --> 00:11:33,276
come si chiama
un profilo CODIS completo
203
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
per caricarlo.
204
00:11:35,570 --> 00:11:38,948
Profili parziali o degradati
otterrebbe falsi positivi.
205
00:11:39,032 --> 00:11:40,867
♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪
206
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
DAN: Ho detto: "Beh, non lo facciamo
avere un profilo CODIS.
207
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Tutto quello che abbiamo è il nostro Y-STR.
208
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Avete tutti un Y-STR?"
209
00:11:47,290 --> 00:11:50,126
E hanno detto, no, non l'hanno fatto
uno per questo caso.
210
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
{\an8}REPORTER 1: L'accusa
ha chiesto un ritardo
211
00:11:52,170 --> 00:11:53,880
{\an8}per vagliare
prove recenti del DNA.
212
00:11:53,963 --> 00:11:55,506
{\an8}REPORTER 2: Un profilo Y-STR,
213
00:11:55,590 --> 00:11:57,842
{\an8}non corrisponde
qualcuno dei tuoi imputati.
214
00:11:57,926 --> 00:12:02,472
{\an8}GIORNALISTA 3:
215
00:12:02,513 --> 00:12:03,640
Non esiste una banca dati
216
00:12:03,723 --> 00:12:06,309
per questa particolare tipologia
di profilo.
217
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
Questo è un profilo solo Y.
218
00:12:08,353 --> 00:12:10,980
E non esiste un database
per quello.
219
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
DAN: profili Y-STR,
il DNA del cromosoma maschile
220
00:12:13,983 --> 00:12:15,485
quello che questi test cercano.
221
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Non esiste un sistema automatizzato
database ricercabile.
222
00:12:17,612 --> 00:12:18,863
Non è che tu possa farlo
basta caricarlo
223
00:12:18,947 --> 00:12:20,823
e cerca continuamente
224
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
perché la natura
di un profilo a Y è quello
225
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
non sono unici
a un individuo.
226
00:12:25,161 --> 00:12:28,748
Quindi, otterresti risultati validi
totalmente estraneo al tuo caso.
227
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
Cosa puoi fare
è una ricerca manuale.
228
00:12:32,919 --> 00:12:35,672
Prendi il profilo che ho,
e sederti fisicamente,
229
00:12:35,755 --> 00:12:37,840
e digitarlo
rispetto ad altri profili Y
230
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
in altri casi nel tuo stato.
231
00:12:40,218 --> 00:12:41,177
(CLIC DEL MOUSE)
232
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
DAN: Quindi, se questo ragazzo
viene dal Kentucky,
233
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
puoi vedere
se qualcosa corrisponde
234
00:12:44,639 --> 00:12:47,183
con un noto delinquente lì.
235
00:12:47,225 --> 00:12:49,185
È stato allora che ho pensato:
"Bene, perché non lo facciamo e basta
236
00:12:49,269 --> 00:12:51,020
{\an8}per l'intero Paese?"
237
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
{\an8}Non tutti i laboratori raccolgono
questi profili Y,
238
00:12:53,064 --> 00:12:55,483
{\an8}ma sempre di più
stanno iniziando a.
239
00:12:55,566 --> 00:12:56,943
{\an8}Lo abbiamo chiesto a tutti
in tutto il paese,
240
00:12:57,026 --> 00:12:59,112
{\an8}e tutti tornarono
senza niente
241
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
{\an8}tranne la Carolina del Sud.
242
00:13:02,573 --> 00:13:05,785
{\an8}Hanno avuto un successo.
Abbiamo ottenuto 27 per 27 marcatori.
243
00:13:06,661 --> 00:13:07,704
{\an8}Un profilo a Y
244
00:13:07,787 --> 00:13:09,163
{\an8}da una violenza sessuale
e omicidio
245
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
{\an8}fuori da Greenville,
Carolina del Sud, dal 1990.
246
00:13:15,336 --> 00:13:17,714
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE SOMBRA) ♪
247
00:13:17,755 --> 00:13:19,799
DAN: Hanno detto
volevano rivederlo.
248
00:13:19,882 --> 00:13:21,426
Dobbiamo fare
una certa garanzia di qualità,
249
00:13:21,509 --> 00:13:23,761
assicurati di averlo digitato
tutto correttamente, perché è un...
250
00:13:23,845 --> 00:13:25,054
sai, è un errore umano.
251
00:13:25,138 --> 00:13:27,724
Pensiamo perché lo eravamo
le prime persone a chiederlo.
252
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
Non avevano mai ottenuto
una richiesta prima.
253
00:13:31,102 --> 00:13:32,186
{\an8}Dovevano accertarsene
che questo
254
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
{\an8}potrebbe essere un candidato
per il nostro crimine
255
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
{\an8}prima del rilascio
ulteriori informazioni.
256
00:13:35,982 --> 00:13:37,108
{\an8}Ho detto: "Okay, nessun problema".
257
00:13:37,191 --> 00:13:39,861
Quindi è stato così
due settimane davvero lunghe da aspettare.
258
00:13:41,571 --> 00:13:43,614
{\an8}Quando ho parlato
al detective lì,
259
00:13:43,698 --> 00:13:44,782
non sapeva niente
sul nostro caso.
260
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
E ho detto qualcosa riguardo,
"Bene, la nostra quadrupla..."
261
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
E lui diceva:
"Quadrupla? Tipo, cosa?"
262
00:13:48,911 --> 00:13:51,372
♪ (LA MUSICA DIVENTA TENSA) ♪
263
00:13:51,456 --> 00:13:52,999
DAN: "Sì, puoi cercarlo."
Ero tipo,
264
00:13:53,082 --> 00:13:54,584
"In realtà c'è
un documentario in onda proprio adesso."
265
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
(Ridacchia)
Perché è proprio questo il momento in cui...
266
00:13:56,127 --> 00:13:58,212
Penso che fosse...
l'episodio tre era uscito.
267
00:13:58,296 --> 00:14:00,173
(ridacchia) Quindi ho pensato:
"Se vuoi farti prendere
268
00:14:00,256 --> 00:14:01,424
per accelerare, c'è
davvero un bel documentario.
269
00:14:01,466 --> 00:14:03,634
È su HBO.
Uh, sono nel quarto episodio."
270
00:14:06,346 --> 00:14:08,097
E poi disse,
"Lascia che ti chieda una cosa.
271
00:14:08,139 --> 00:14:11,100
Le tue vittime erano legate
con i propri vestiti?"
272
00:14:11,142 --> 00:14:13,311
E io ho detto: "Sì".
E lui: "Sì, anche il nostro".
273
00:14:13,394 --> 00:14:16,272
Hanno usato alcuni dei suoi collant,
Credo.
274
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
Ed è stato allora che ho pensato:
275
00:14:22,904 --> 00:14:24,822
"Va bene,
abbiamo capito qualcosa qui."
276
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Mi hanno inviato un rapporto dicendo:
277
00:14:28,409 --> 00:14:30,787
"Questo è un collegamento affermativo
a Greenville, Carolina del Sud,
278
00:14:30,828 --> 00:14:31,996
violenza sessuale e omicidio.
279
00:14:32,080 --> 00:14:34,290
Ecco il numero del caso
e la data del reato."
280
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Allora, ho cercato su Google la data,
281
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
e "Greenville,
Carolina del Sud,"
282
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
e, naturalmente,
questo omicidio appare su Google.
283
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
Una donna è stata trovata uccisa
nella contea di Greenville.
284
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
Lei è Jenny Zitricki,
285
00:14:41,964 --> 00:14:45,009
strangolata e violentata
all'interno del suo appartamento.
286
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
GIORNALISTA 1:
Trovato morto in una vasca da bagno
287
00:14:46,844 --> 00:14:48,137
l'acqua scorre ancora.
288
00:14:48,179 --> 00:14:50,515
{\an8}INTERVISTATO: Un violento
stupratore e assassino seriale.
289
00:14:50,598 --> 00:14:52,517
♪ (STRUMENTALE SINISTRO
MUSICALE) ♪
290
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
DAN: Quindi, quella ricerca manuale,
risulta
291
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
non solo aveva
nessuno lo ha mai chiesto prima,
292
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
hanno avuto un successo
ad un serial killer.
293
00:14:58,064 --> 00:14:59,732
{\an8}REPORTER 2: Investigatori
in più stati
294
00:14:59,816 --> 00:15:03,027
{\an8}stanno lavorando per scoprire se l'assassino
potrebbe essere collegato ad altri casi.
295
00:15:03,111 --> 00:15:05,696
DAN: Quindi, ancora una volta,
devi capire,
296
00:15:05,780 --> 00:15:08,908
migliaia di uomini potrebbero averlo
questo profilo "Y" corrispondente.
297
00:15:08,991 --> 00:15:10,243
Quindi, nel nostro caso,
298
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
non possiamo semplicemente dirlo
questo ragazzo l'ha fatto.
299
00:15:12,370 --> 00:15:13,663
Ma ho iniziato a esaminarlo.
300
00:15:13,746 --> 00:15:15,915
{\an8}Mi sono messo in contatto
con la Polizia di Stato del Missouri
301
00:15:15,998 --> 00:15:17,792
{\an8}che aveva lavorato
su un altro caso collegato,
302
00:15:17,834 --> 00:15:20,503
{\an8}un duplice omicidio da
Penso che fosse marzo del '98,
303
00:15:20,545 --> 00:15:23,005
un duplice omicidio a New Madrid.
304
00:15:23,089 --> 00:15:25,007
{\an8}Non è Muh-drid.
E' Mah-drid?
305
00:15:25,091 --> 00:15:26,676
Lo dico sempre sbagliato.
306
00:15:26,717 --> 00:15:30,346
Sherry e Megan Scherer,
madre e figlia.
307
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
Il marito
e il figlio se n'era appena andato
308
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
per andare in città
e fare qualcosa,
309
00:15:34,225 --> 00:15:36,185
e sono tornati
30, 40 minuti dopo.
310
00:15:36,269 --> 00:15:38,646
Non so come sia entrato,
non lo sappiamo perché...
311
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
{\an8}li ha uccisi entrambi.
312
00:15:40,523 --> 00:15:43,151
E hanno aggredito sessualmente Megan,
il dodicenne.
313
00:15:43,234 --> 00:15:44,902
♪ (STRUMENTALE SINISTRO
LA MUSICA CONTINUA) ♪
314
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
DAN: Due ore dopo
quel duplice omicidio,
315
00:15:47,238 --> 00:15:49,031
lo fa
un tentativo di invasione domestica
316
00:15:49,073 --> 00:15:50,283
a Dyersburg, nel Tennessee,
317
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
che è solo, tipo,
40 miglia di distanza. Lo stesso ragazzo.
318
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
Cerca di farsi strada con la forza
nella casa di una donna.
319
00:15:55,621 --> 00:15:56,873
Lei è in grado di, tipo,
tienilo fuori,
320
00:15:56,956 --> 00:15:58,583
ma spara
attraverso la porta,
321
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
e le pianta una pallottola nel braccio.
322
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
La stessa pistola usata in
gli omicidi Scherer nel Missouri.
323
00:16:02,962 --> 00:16:04,213
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
-(CHATTER RADIO INDISTINTO)
324
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Quindi dice: "Ho capito
un intero fascicolo su questo tizio.
325
00:16:06,757 --> 00:16:08,551
Ho messo tutto insieme
perché un giorno sapevo
326
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
qualcun altro chiamerebbe."
327
00:16:10,428 --> 00:16:14,849
♪ (STRUMENTALE MORBIDO
MUSICALE) ♪
328
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
DAN: È difficile da ottenere
le tue speranze in questo caso,
329
00:16:20,021 --> 00:16:23,107
perché c'è stato
così tante delusioni ad ogni turno.
330
00:16:25,651 --> 00:16:27,737
Pensi che questo sia il caso
andrà in una certa direzione,
331
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
e segui quella tana del coniglio,
332
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
e sei completamente fuori tema
di dove hai iniziato.
333
00:16:33,075 --> 00:16:35,286
Quindi, devi semplicemente
fai un passo indietro,
334
00:16:35,369 --> 00:16:37,330
prendi tutto in modo obiettivo.
335
00:16:40,791 --> 00:16:42,126
BARBARA:
È chiedere molto alle persone
336
00:16:42,210 --> 00:16:45,213
essere ancora interessato
in un caso di 34 anni fa.
337
00:16:47,590 --> 00:16:49,175
Ho un amico,
una delle prime persone
338
00:16:49,258 --> 00:16:51,636
{\an8}Ho chiamato quella mattina
dopo gli omicidi.
339
00:16:51,719 --> 00:16:55,431
{\an8}Uh, lei e la sua amica vanno
al negozio di yogurt
340
00:16:55,515 --> 00:16:57,600
su ogni anniversario
da quando è successo.
341
00:16:57,683 --> 00:17:00,978
Sono lì da 34 anni.
Ho smesso di andarci anni fa.
342
00:17:01,062 --> 00:17:02,271
ero tipo,
"È troppo per me.
343
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
Penso che siate tutti pazzi."
Ma comunque lo fanno.
344
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
E lei ha detto
quest'anno c'era una grande folla,
345
00:17:06,526 --> 00:17:07,652
più grande del normale.
346
00:17:09,987 --> 00:17:11,280
E apprezzo molto...
347
00:17:11,322 --> 00:17:14,617
Non voglio che nessuno pensi
che non apprezzo.
348
00:17:14,700 --> 00:17:15,826
Fa parte della mia guarigione
349
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
è a causa dell'amore
mi hanno dato.
350
00:17:18,037 --> 00:17:19,789
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
351
00:17:19,872 --> 00:17:23,626
Ma non siamo solo noi.
La comunità ha bisogno di guarire.
352
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
Devono superare questo problema.
353
00:17:25,211 --> 00:17:30,007
♪ (PIANTONI
CANTANDO INDISTINTAMENTE) ♪
354
00:17:32,426 --> 00:17:35,471
(SUSSIMO DELL'AUTO)
355
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
NEIL STEGALL:
'91, frequentavo la scuola di specializzazione,
356
00:17:37,723 --> 00:17:39,767
e avevo bisogno di soldi,
357
00:17:39,809 --> 00:17:42,061
e ho contattato un amico
sul fare
358
00:17:42,144 --> 00:17:45,356
alcuni lavori di bonifica,
che è ciò che ha fatto l'azienda.
359
00:17:45,439 --> 00:17:49,527
{\an8}Ho ricevuto una sua chiamata
il 7 dicembre...
360
00:17:50,653 --> 00:17:53,239
{\an8}e me lo ha chiesto
incontrarlo qui al, uh,
361
00:17:54,031 --> 00:17:55,324
sito della yogurteria.
362
00:17:58,411 --> 00:18:00,329
E mi ha spiegato che...
363
00:18:00,413 --> 00:18:02,873
avrebbe supervisionato
364
00:18:02,957 --> 00:18:05,001
la bonifica
di proprietà qui,
365
00:18:05,084 --> 00:18:07,962
e anche lo sgombero
della yogurteria,
366
00:18:08,004 --> 00:18:10,172
che includeva lo strappo
tutto il cartongesso,
367
00:18:10,256 --> 00:18:13,009
e spogliamento
il negozio completamente.
368
00:18:13,092 --> 00:18:18,431
♪ (STRUMENTALE DELICATO
MUSICALE) ♪
369
00:18:20,433 --> 00:18:23,561
Avere una connessione
a un paio di ragazze,
370
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
ad un senso di connessione
al quartiere...
371
00:18:28,149 --> 00:18:30,318
Ho deciso che potevo andare avanti
e farlo.
372
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
E ho stabilito una cosa
373
00:18:34,280 --> 00:18:36,198
alle persone che stavano andando
per lavorare c'era
374
00:18:36,282 --> 00:18:39,243
che ci sarebbe stato
non scherzo...
375
00:18:40,119 --> 00:18:41,579
niente linguaggio volgare.
376
00:18:43,122 --> 00:18:45,041
C'è abbastanza rumore
demolendo il posto.
377
00:18:45,082 --> 00:18:47,293
Non c'è bisogno di noi
per aggiungerlo.
378
00:18:50,421 --> 00:18:51,547
Ed è stato un duro lavoro
379
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
perché non era solo un negozio
che era bruciato,
380
00:18:53,758 --> 00:18:57,219
era un posto
di tragica morte...
381
00:18:59,889 --> 00:19:03,768
che ha rallentato il lavoro
per certi aspetti e...
382
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
ci ha incoraggiato
portare molto rispetto
383
00:19:07,063 --> 00:19:08,189
a fare quel lavoro.
384
00:19:10,608 --> 00:19:13,778
Ed è una connessione con questo
che non avevo previsto...
385
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
ma in uno sono entrato.
386
00:19:20,785 --> 00:19:22,161
E alla fine, non a malincuore,
387
00:19:22,244 --> 00:19:24,705
Avevo quasi la sensazione che ci fosse
qualcosa da fare qui
388
00:19:24,789 --> 00:19:26,123
era per mancanza d'onore.
389
00:19:28,793 --> 00:19:31,379
Che non sia semplicemente così
alcuni a caso...
390
00:19:31,462 --> 00:19:35,091
arriva la squadra dimostrativa
fare il lavoro senza pensarci,
391
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
ma va fatta,
ancora una volta, rispetto.
392
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
E...
393
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
è stato molto
esperienza profonda.
394
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
Deplorevole ma profondo.
395
00:19:59,990 --> 00:20:00,950
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
396
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
♪ (PIANOFORTE INTRIGANTE
MUSICALE) ♪
397
00:20:03,369 --> 00:20:04,787
DAN:
Quindi, farò un piccolo backup
398
00:20:04,870 --> 00:20:07,415
e spiega come funziona questo ragazzo
viene identificato.
399
00:20:07,498 --> 00:20:10,209
Negli anni '90,
era sempre in movimento.
400
00:20:10,292 --> 00:20:12,545
Non è nel CODIS,
perché i suoi crimini erano
401
00:20:12,628 --> 00:20:15,047
quando non stavano raccogliendo il DNA
allora.
402
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Quindi sta semplicemente correndo in giro
403
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
commettere violenza sessuale
e omicidi,
404
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
ed è un delinquente sconosciuto.
405
00:20:21,762 --> 00:20:23,097
A metà degli anni 2000,
406
00:20:23,139 --> 00:20:26,183
le agenzie iniziano a mettere
i loro vecchi crimini nel CODIS,
407
00:20:26,267 --> 00:20:27,977
e tutti iniziano a collegarsi
408
00:20:28,018 --> 00:20:31,856
a uno sconosciuto
prolifico assassino e stupratore,
409
00:20:31,939 --> 00:20:33,441
ma ancora non lo sanno
chi è.
410
00:20:36,026 --> 00:20:38,988
Quindi hai capito
questo 1990 nella Carolina del Sud,
411
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
{\an8}fa il doppio nel Missouri,
412
00:20:41,365 --> 00:20:44,535
{\an8}che si collega alla balistica
nel Tennessee.
413
00:20:44,618 --> 00:20:47,913
E poi nel '97, Memphis,
quel DNA entra nel CODIS.
414
00:20:49,039 --> 00:20:51,584
Nel caso Memphis,
forza l'ingresso in una casa.
415
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
Ci sono quattro donne.
416
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
Le donne erano appena tornate a casa.
417
00:20:54,462 --> 00:20:56,005
Sono appena entrati
attraverso la porta.
418
00:20:56,046 --> 00:20:57,465
Quindi, ha visto un'opportunità.
419
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
(BUSSARE ALLA PORTA)
420
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
GIORNALISTA: Dice la polizia
l'uomo bussò a una porta
421
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
con quattro donne
422
00:21:01,927 --> 00:21:03,262
e un bambino di nove mesi
dentro.
423
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
Ha chiesto aiuto
nel trovare la borsa di sua moglie,
424
00:21:05,890 --> 00:21:07,808
ho usato una pistola
per penetrare con la forza,
425
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
poi taglia le linee telefoniche.
426
00:21:09,560 --> 00:21:12,396
È in grado di pareggiare
tutti e quattro... da soli.
427
00:21:12,480 --> 00:21:14,899
Questo è stato un elemento chiave
nell'attacco dello stupratore.
428
00:21:14,982 --> 00:21:17,985
Ha usato del nastro adesivo per legare
le persone in casa,
429
00:21:18,027 --> 00:21:20,362
poi ha violentato
la sua vittima più giovane,
430
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
una ragazza di 14 anni.
431
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
{\an8}MARGARET:
432
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
{\an8}Vivevano tutti.
Li lasciò vivere tutti.
433
00:21:25,618 --> 00:21:27,661
Io... non so perché.
434
00:21:29,580 --> 00:21:31,499
Hanno pubblicato uno schizzo.
435
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
Ma, sai,
pensaci, siamo negli anni '90.
436
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Non c'è
dati della torre del cellulare.
437
00:21:35,085 --> 00:21:36,378
Non ci sono telecamere di sicurezza
438
00:21:36,462 --> 00:21:37,505
non c'è
lettori di targhe.
439
00:21:37,546 --> 00:21:39,632
Non esiste 24 ore su 24, 7 giorni su 7
copertura sui social media
440
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
come c'è adesso.
441
00:21:41,133 --> 00:21:43,052
Se fosse facile,
questi casi sarebbero risolti.
442
00:21:43,135 --> 00:21:46,722
Ma tra il 2006 e il 2017,
si sono raffreddati.
443
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
JOHN WALSH: Questo è
Il vero diario di Jenny Zitricki.
444
00:21:52,061 --> 00:21:53,103
Nomi, luoghi,
445
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
molte cose
che stava facendo.
446
00:21:55,231 --> 00:21:57,566
Finché non finisce proprio qui,
il 4,
447
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
-è stato allora che è stata uccisa.
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
448
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
E chissà se uno
dei nomi in questo diario
449
00:22:01,904 --> 00:22:03,405
c'entra qualcosa?
450
00:22:03,447 --> 00:22:04,615
Questo è lo specchio
quello era sospeso
451
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
sopra il comò di Jenny.
452
00:22:05,950 --> 00:22:07,326
L'assassino ci ha lasciato un messaggio.
453
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
"Non fare 'F' con la mia famiglia."
454
00:22:08,953 --> 00:22:10,579
Era un messaggio personale
a lei.
455
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
WALSH: Quindi, secondo te
è qualcuno che potrebbe conoscere.
456
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
E stai dicendo,
"Mantieni una mente aperta,
457
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
questa potrebbe essere una falsa pista
per cacciare via i poliziotti."
458
00:22:16,418 --> 00:22:17,586
Giusto.
459
00:22:17,628 --> 00:22:21,048
DAN: E così, nel 2018,
questo è proprio all'avvento
460
00:22:21,131 --> 00:22:22,508
della genealogia genetica.
461
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
{\an8}REPORTER 1: Un presunto
serial killer rintracciato
462
00:22:24,802 --> 00:22:26,679
{\an8}attraverso un database genealogico.
463
00:22:26,762 --> 00:22:28,264
{\an8}DAN: Il killer del Golden State
è stato risolto con esso
464
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
{\an8}come un anno prima.
Quindi, questa è una cosa completamente nuova.
465
00:22:30,516 --> 00:22:33,435
GIORNALISTA 2: Gli investigatori hanno utilizzato
dati sul DNA condivisi pubblicamente
466
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
{\an8}per rintracciare il sospettato
Golden State Killer.
467
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
{\an8}GIORNALISTA 3:
Utilizzo del DNA delle scene del crimine
468
00:22:38,148 --> 00:22:39,650
{\an8}decenni fa,
che hanno presentato
469
00:22:39,733 --> 00:22:42,069
{\an8}a un file condiviso pubblicamente
sito web di genealogia
470
00:22:42,111 --> 00:22:44,280
{\an8}-chiamato GEDmatch.
-REPORTER 4:
Presumibilmente responsabile
471
00:22:44,321 --> 00:22:46,073
per 12 omicidi, 50 stupri,
472
00:22:46,156 --> 00:22:48,325
e più di 100 furti con scasso
in California.
473
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
DAN: I ragazzi del Missouri,
474
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
Tennessee,
e la Carolina del Sud ha detto,
475
00:22:51,662 --> 00:22:53,956
"Abbiamo abbastanza DNA,
forse possiamo farlo."
476
00:22:53,998 --> 00:22:55,624
E si sono messi in contatto
a Parabon Labs.
477
00:22:55,666 --> 00:22:59,795
{\an8}Quindi costruirò questi alberi
torniamo ai bisnonni.
478
00:22:59,879 --> 00:23:01,797
{\an8}DAN: Si sono sviluppati
un profilo genealogico
479
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
{\an8}per trovare dei parenti lontani.
480
00:23:03,757 --> 00:23:06,385
{\an8}Ed è allora che inizi
costruire quegli alberi genealogici
481
00:23:06,468 --> 00:23:08,804
e vedere dove convergono.
482
00:23:08,846 --> 00:23:10,973
E questo è
il tuo potenziale sospettato.
483
00:23:11,015 --> 00:23:13,684
-♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪
-(CLIC SULLA TASTIERA)
484
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
CECE MOORE: Questo era
una specie di inizio di tutto.
485
00:23:15,603 --> 00:23:17,938
{\an8}Questo fu ciò che aprì la porta
486
00:23:18,022 --> 00:23:20,858
{\an8}per il resto di questi casi
nel 2018.
487
00:23:21,567 --> 00:23:23,152
Invece di una corrispondenza esatta
488
00:23:23,235 --> 00:23:24,945
come stanno cercando
nel CODIS,
489
00:23:25,029 --> 00:23:26,655
cerchiamo parenti.
490
00:23:26,739 --> 00:23:28,949
E di solito,
sono parenti molto lontani.
491
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
{\an8}Corrispondenze parziali.
492
00:23:31,535 --> 00:23:34,914
{\an8}Queste sono le potenzialità
contributore di questo DNA.
493
00:23:36,290 --> 00:23:39,501
{\an8}Quando ne ho fatto una ricerca
di queste potenziali corrispondenze,
494
00:23:39,585 --> 00:23:41,420
Ho trovato questo articolo.
495
00:23:43,047 --> 00:23:46,842
Questo ragazzo è stato condannato
di tentato omicidio e stupro
496
00:23:46,926 --> 00:23:49,845
nel 1985 in Florida.
497
00:23:49,887 --> 00:23:53,557
Mi è subito saltato addosso.
Quindi, ho scavato più a fondo.
498
00:23:53,641 --> 00:23:56,727
Ho trovato quello di sua figlia
Pagina Facebook.
499
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Ho visto un uomo nella foto
500
00:23:58,646 --> 00:24:03,150
{\an8}che sembravano così simili
a quegli schizzi.
501
00:24:03,233 --> 00:24:05,861
{\an8}E non solo sembrava
come lui, ma ho pensato
502
00:24:05,903 --> 00:24:09,198
{\an8}aveva lo stesso cappello
e gli stessi occhiali.
503
00:24:09,239 --> 00:24:13,410
♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
504
00:24:13,494 --> 00:24:15,996
DAN: Quindi, questo è
un buon candidato
505
00:24:16,080 --> 00:24:17,289
a causa della sua storia.
506
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
È stato condannato a 12 anni
ma è stato rilasciato sulla parola nell'89.
507
00:24:21,585 --> 00:24:22,878
Quindi è uscito nel '90.
508
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Ma era morto.
509
00:24:26,507 --> 00:24:28,342
E fu sepolto in Arkansas.
510
00:24:29,551 --> 00:24:31,387
{\an8}E così hanno ottenuto
l'ordine del giudice,
511
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
{\an8}e lo dissotterrarono...
512
00:24:34,765 --> 00:24:36,016
inseriscilo nel CODIS,
513
00:24:36,100 --> 00:24:38,644
ed era una coppia perfetta
per tutti quei crimini
514
00:24:38,727 --> 00:24:39,812
ne abbiamo appena parlato.
515
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
(REPORTS DI NOTIZIE SOVRAPPOSTE)
516
00:24:42,439 --> 00:24:44,692
{\an8}GIORNALISTA:
Robert Eugene Brashers.
517
00:24:46,694 --> 00:24:50,823
{\an8}Il profilo del DNA sconosciuto
raccolto dal corpo di Jenny
518
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
{\an8}e da tutti gli altri
519
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
{\an8}apparteneva
al soggetto deceduto,
520
00:24:54,910 --> 00:24:58,789
{\an8}ora confermato
Robert Eugene Brashers,
521
00:24:58,872 --> 00:25:02,584
{\an8}un uomo di 40 anni
da Paragould, Arkansas.
522
00:25:03,877 --> 00:25:06,213
{\an8}DAN: Tutti questi casi
sono stati risolti nel 2018.
523
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
{\an8}-♪ (SUONAZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
-DAN: Ora, per il nostro caso,
524
00:25:08,257 --> 00:25:10,092
Ottengo tutte queste informazioni
da questi ragazzi,
525
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
e io dico: "Va bene,
questo è probabilmente il nostro uomo."
526
00:25:12,177 --> 00:25:16,598
Voglio dire, Robert Brashers l'aveva fatto
lo stesso Y-STR, a 27 per 27,
527
00:25:16,640 --> 00:25:19,309
con la stessa marca
e modello di pistola come nel Kentucky.
528
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Ed è un serial killer,
529
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
con MO molto simile
come la yogurteria.
530
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Tipo: "Va bene,
questo è il nostro ragazzo,
531
00:25:24,314 --> 00:25:26,692
ma non siamo al 100%."
532
00:25:26,775 --> 00:25:28,986
♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪
533
00:25:29,069 --> 00:25:31,113
DAN: E se lo fosse
quanto è bello?
534
00:25:31,155 --> 00:25:32,531
Come costruirei--
535
00:25:32,614 --> 00:25:34,450
In sostanza,
alla fine della giornata,
536
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
è ancora
un caso circostanziale.
537
00:25:37,327 --> 00:25:40,622
Dobbiamo esserne sicuri
che siamo al 100%.
538
00:25:40,706 --> 00:25:43,500
Perché qualcuno è andato
nel braccio della morte e, sai,
539
00:25:43,584 --> 00:25:45,669
stiamo praticamente ribaltando
34 anni di lavoro,
540
00:25:47,046 --> 00:25:48,922
ne abbiamo abbastanza per chiamarlo?
541
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
{\an8}LISA DAVIS: In questo momento,
Vorrei presentarvi
542
00:25:52,843 --> 00:25:53,969
{\an8}Detective Dan Jackson,
543
00:25:54,053 --> 00:25:55,554
{\an8}l'investigatore capo
di questo caso.
544
00:25:56,597 --> 00:25:58,015
{\an8}♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
545
00:25:58,098 --> 00:26:00,309
Buongiorno a tutti.
Il mio nome è Daniel Jackson.
546
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
Sono il detective capo,
come ha detto lei,
547
00:26:01,685 --> 00:26:04,521
{\an8}e ci sono stato
sul caso dal 2022.
548
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
{\an8}Ehm...
549
00:26:06,440 --> 00:26:07,649
{\an8}Quindi vi spiegherò tutto
550
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
come siamo arrivati
a dove siamo oggi.
551
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
{\an8}Inizierò con una breve panoramica
della storia del caso,
552
00:26:11,820 --> 00:26:14,198
e riportarti indietro
al 6 dicembre 1991.
553
00:26:14,990 --> 00:26:16,617
♪ (MUSICA TENSA COSTRUISCE) ♪
554
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
DAN: Come puoi vedere,
sembra che lo sia
555
00:26:18,202 --> 00:26:20,287
semplicemente il tuo quotidiano
Spazio commerciale dell'America centrale
556
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
in un centro commerciale.
557
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
I clienti sarebbero lì
nella parte anteriore.
558
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
E poi dietro c'è
dove è scoppiato l'incendio,
559
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
e i corpi delle ragazze
sono stati scoperti.
560
00:26:32,841 --> 00:26:35,094
Sarah, Eliza e Jennifer
erano insieme,
561
00:26:35,177 --> 00:26:38,180
e Amy era un po' più vicina
alla parte anteriore.
562
00:26:38,263 --> 00:26:40,057
C'erano prove
di violenza sessuale.
563
00:26:40,140 --> 00:26:42,184
Tutti e quattro erano stati colpiti
nella testa
564
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
con una pistola calibro .22.
565
00:26:43,685 --> 00:26:46,647
E anche Amy è stata uccisa
con una pistola .380.
566
00:26:46,730 --> 00:26:48,524
L'originale
ha detto il rapporto balistico
567
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
che con ogni probabilità,
l'arma utilizzata
568
00:26:50,859 --> 00:26:54,363
era un marchio AMT
Modello di backup .380.
569
00:26:54,404 --> 00:26:56,782
Quello è un AMT
semiautomatico .380,
570
00:26:56,865 --> 00:26:58,575
e il modello è un modello di backup.
571
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
C'era una confessione
572
00:27:01,161 --> 00:27:02,830
da un giovane di nome
Maurizio Pierce.
573
00:27:04,039 --> 00:27:05,541
Otto giorni dopo gli omicidi,
574
00:27:05,582 --> 00:27:06,875
Pierce era al Northcross Mall
575
00:27:06,959 --> 00:27:09,128
con il suo amico di nome
Forrest Welborn.
576
00:27:09,211 --> 00:27:11,713
Portava con sé una pistola calibro 22
nella cintura.
577
00:27:11,755 --> 00:27:13,549
{\an8}È stato arrestato e portato via
all'ufficio omicidi
578
00:27:13,590 --> 00:27:15,801
dove è stato interrogato
del detective Hector Polanco.
579
00:27:16,343 --> 00:27:19,888
{\an8}(Sovraregistrazione)
580
00:27:20,597 --> 00:27:23,100
{\an8}Nel 1999, Pierce,
Forrest Welborn,
581
00:27:23,183 --> 00:27:24,935
{\an8}Robert Springsteen,
e Michael Scott
582
00:27:25,018 --> 00:27:26,562
furono nuovamente interrogati.
583
00:27:26,603 --> 00:27:27,855
Erano in grado
per ottenere confessioni
584
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
da Robert Springsteen
e Michael Scott.
585
00:27:29,690 --> 00:27:31,441
{\an8}MICHAEL SCOTT:
586
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
{\an8}RON LARA:
587
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
DAN: Michael Scott ha ricevuto
ergastolo senza condizionale,
588
00:27:35,946 --> 00:27:38,198
e Robert Springsteen hanno ricevuto
la pena di morte.
589
00:27:38,282 --> 00:27:39,616
Mentre fanno appello
la loro convinzione,
590
00:27:39,700 --> 00:27:41,618
un caso storico della Corte Suprema
esce.
591
00:27:41,702 --> 00:27:43,412
{\an8}La corte del Texas
di appello penale concesso
592
00:27:43,495 --> 00:27:45,080
{\an8}un nuovo processo
per Springsteen e Scott.
593
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
-(chiacchiericcio indistinto)
-Nessun commento per ora, per favore.
594
00:27:47,332 --> 00:27:48,959
DAN: A questo punto,
avevamo una nuova tecnologia del DNA
595
00:27:49,042 --> 00:27:50,586
chiamato test Y-STR.
596
00:27:50,669 --> 00:27:52,087
Tutti e quattro
dei sospettati originali
597
00:27:52,171 --> 00:27:53,922
-sono stati esclusi
da questo profilo.
-(FOLLA CHE Esulta)
598
00:27:54,006 --> 00:27:56,133
-SPETTATORE: Bentornati a casa, ragazzi!
-DAN: Le accuse sono state ritirate.
599
00:27:56,216 --> 00:27:57,551
Poi al successivo
diversi anni,
600
00:27:57,634 --> 00:27:59,469
centinaia di campioni di riferimento
sono stati raccolti.
601
00:27:59,553 --> 00:28:02,264
Primi soccorritori, famiglia,
amici, colleghi.
602
00:28:02,347 --> 00:28:04,766
Penso che ne abbiamo testati tre
o quattrocento persone diverse
603
00:28:04,808 --> 00:28:07,060
in questo caso nel corso degli anni.
604
00:28:07,102 --> 00:28:09,771
Proprio di recente ci siamo contattati
a tutti i laboratori del Paese
605
00:28:09,813 --> 00:28:11,481
che digitano Y-STR,
606
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
e ha chiesto
se potessero effettuare la ricerca manualmente
607
00:28:12,900 --> 00:28:14,484
contro il nostro profilo sconosciuto.
608
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
Abbiamo trovato un risultato.
609
00:28:16,403 --> 00:28:19,239
Una violenza sessuale
e omicidio del 1990
610
00:28:19,323 --> 00:28:21,408
fuori da Greenville,
Carolina del Sud.
611
00:28:21,450 --> 00:28:23,493
Questo era il profilo
che avevano.
612
00:28:23,577 --> 00:28:25,287
"Robert Eugene Brashers."
613
00:28:25,329 --> 00:28:28,665
-(MORMURO DEL PUBBLICO)
-♪ (Musica minacciosa) ♪
614
00:28:31,335 --> 00:28:34,421
Il suo Y-STR è stato ritrovato
nei tre posti seguenti.
615
00:28:34,463 --> 00:28:35,631
Questo è tre
kit per violenza sessuale
616
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
di quelle ragazze.
617
00:28:45,974 --> 00:28:48,727
È difficile essere al 100%.
con solo un Y-STR.
618
00:28:48,810 --> 00:28:50,479
Quindi, stiamo cercando di capire
come arrivare da,
619
00:28:50,520 --> 00:28:52,397
"Siamo abbastanza sicuri che sia lui"
a "Sappiamo che è lui".
620
00:28:53,357 --> 00:28:54,483
Iniziamo la ricerca di Brashers,
621
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
capire cosa sta facendo
in questo periodo, dove si trova.
622
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
{\an8}8 dicembre 1991,
623
00:28:58,737 --> 00:29:00,906
{\an8}meno di 48 ore
dopo la yogurteria,
624
00:29:00,989 --> 00:29:03,659
{\an8}Robert Brashers viene fermato
a un posto di controllo della polizia di frontiera
625
00:29:03,700 --> 00:29:06,870
{\an8}direzione ovest sulla I-10
tra El Paso e Las Cruces.
626
00:29:07,704 --> 00:29:09,206
È stata una sosta casuale,
627
00:29:09,289 --> 00:29:10,916
proprio come ogni volta che vai
attraverso un posto di frontiera,
628
00:29:10,999 --> 00:29:13,210
tranne l'agente della polizia di frontiera
ho capito che stava succedendo qualcosa.
629
00:29:13,293 --> 00:29:15,337
Non gli piaceva il modo
Il signor Brashers stava rispondendo,
630
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
ha controllato il piatto e lo ha dimostrato
631
00:29:16,546 --> 00:29:18,632
essere un'auto rubata
dalla Georgia.
632
00:29:18,715 --> 00:29:20,801
Era... era stato rubato
il 29 novembre.
633
00:29:21,927 --> 00:29:22,928
Durante questa interazione,
634
00:29:23,011 --> 00:29:24,888
era anche in possesso
di una pistola .380.
635
00:29:24,972 --> 00:29:26,348
(MORMURO DEL PUBBLICO)
636
00:29:26,431 --> 00:29:30,519
DAN: Quella pistola calibro .380
era un modello di backup AMT.
637
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
Era della stessa marca e modello
identificato dalla balistica
638
00:29:32,396 --> 00:29:34,314
come l'arma utilizzata
nella yogurteria.
639
00:29:35,607 --> 00:29:37,192
Quindi era diretto a ovest,
lasciando il Texas
640
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
con un modello di backup AMT .380
641
00:29:39,736 --> 00:29:41,238
meno di 48 ore dopo.
642
00:29:41,321 --> 00:29:43,699
♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪
643
00:29:43,740 --> 00:29:46,743
Quindi, abbiamo preso elementi aggiuntivi
a DNA Labs International.
644
00:29:46,827 --> 00:29:49,871
Ora, questi elementi sono stati
precedentemente testato negli anni passati.
645
00:29:49,913 --> 00:29:51,206
Sono stati conservati,
646
00:29:51,290 --> 00:29:53,417
"Forse un giorno
potremmo fare qualcosa con questo,
647
00:29:53,500 --> 00:29:56,086
ma non possiamo oggi,
sprecheremmo solo il DNA."
648
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
Non pensiamo
ne saremo mai capaci
649
00:29:57,504 --> 00:30:00,048
per ottenere abbastanza DNA
per un caricamento CODIS.
650
00:30:00,090 --> 00:30:03,218
{\an8}Beh, non ne abbiamo necessariamente bisogno
da caricare per la ricerca.
651
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
{\an8}Abbiamo solo bisogno di DNA sufficiente
confrontare.
652
00:30:05,220 --> 00:30:07,681
{\an8}Quindi, abbiamo bisogno di abbastanza segnalini FOR
per fare un confronto diretto
653
00:30:07,764 --> 00:30:10,017
{\an8}dalla nostra scena del crimine
a Robert Brashers.
654
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
{\an8}E questo sarebbe stato.
655
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
Stavamo spingendo tutte le nostre chips
sul tavolo con questo.
656
00:30:14,229 --> 00:30:15,731
Sarebbe stato così
l'ultimo tentativo di tiro.
657
00:30:15,772 --> 00:30:17,691
Ma eravamo abbastanza fiduciosi
con la tecnologia
658
00:30:17,774 --> 00:30:20,652
e le circostanze
che questo sarebbe stato un compenso.
659
00:30:22,696 --> 00:30:25,574
Una delle cose che abbiamo riprovato
erano i ritagli di unghie di Amy
660
00:30:25,657 --> 00:30:27,242
dall'autopsia.
661
00:30:27,284 --> 00:30:28,910
Erano in grado
per ottenere un bel po' di DNA
662
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
fuori da Amy
ritagli di unghie,
663
00:30:30,162 --> 00:30:31,747
ed è stato confrontato direttamente
a Brashers,
664
00:30:31,788 --> 00:30:34,791
e corrispondeva, quindi è
due milioni e mezzo a uno
665
00:30:34,875 --> 00:30:36,251
che è probabile
Robert Brashers'
666
00:30:36,335 --> 00:30:37,586
sotto le unghie di Amy
667
00:30:37,669 --> 00:30:39,254
di quello che è
ad un individuo sconosciuto.
668
00:30:39,296 --> 00:30:42,090
♪ (Corda cupa
MUSICALE) ♪
669
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
DAN: A questo punto,
non ci sono prove fisiche
670
00:30:43,633 --> 00:30:45,927
che collega Springsteen,
Scott, Pierce o Welborn
671
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
sulla scena del crimine della yogurteria.
Non ci sono prove
672
00:30:48,138 --> 00:30:49,431
che collega
i quattro precedenti sospettati
673
00:30:49,514 --> 00:30:51,141
con Robert Eugene Brashers
neanche.
674
00:30:51,224 --> 00:30:53,435
Le vittime sopravvissute
della violenza di Brashers
675
00:30:53,518 --> 00:30:55,937
riferiva sempre di essere solo
quando ha agito.
676
00:30:55,979 --> 00:30:57,773
Non si sa mai
avere un complice.
677
00:30:57,856 --> 00:30:59,983
(MORMURO DEL PUBBLICO)
678
00:31:00,067 --> 00:31:01,651
DAN: Ora, voglio solo ribadire
679
00:31:01,735 --> 00:31:04,446
questo è
una combinazione di tecnologia,
680
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
buon lavoro di polizia
da più agenzie
681
00:31:06,323 --> 00:31:08,367
e cooperazione e tempistica.
682
00:31:08,450 --> 00:31:12,120
Questo è qualcosa che non potrebbe
sono accaduti fino al 2025.
683
00:31:12,204 --> 00:31:15,332
E mi dispiace che ci sia voluto
34 anni per arrivare qui,
684
00:31:15,415 --> 00:31:19,836
ma ormai ci siamo...
e, sai...
685
00:31:21,380 --> 00:31:23,673
Gli ultimi momenti di Amy
su questa Terra
686
00:31:23,757 --> 00:31:25,467
dovessero risolvere questo caso per noi.
687
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
È perché
della sua reazione.
688
00:31:27,677 --> 00:31:29,304
T... Grazie.
689
00:31:29,346 --> 00:31:33,600
-(MORMURO DEL PUBBLICO)
-♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪
690
00:31:51,076 --> 00:31:55,914
Siamo stati in grado di spiegare?
perché Brashers era qui ad Austin?
691
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
No, non lo sappiamo
perché era ad Austin.
692
00:31:58,041 --> 00:31:59,501
Non abbiamo trovato alcuna connessione.
693
00:31:59,543 --> 00:32:01,711
Stiamo ancora cercando
per quella risposta.
694
00:32:01,795 --> 00:32:03,672
Quasi come le tecniche
e tecnologia
695
00:32:03,713 --> 00:32:04,756
è cambiato da allora
696
00:32:04,840 --> 00:32:06,508
per essere sicuri che non lo siamo
in una situazione come questa
697
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
dove quattro persone
essere accusato ingiustamente presto,
698
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
e poi troviamo, sai,
699
00:32:11,012 --> 00:32:13,265
un potenziale vero sospettato
decenni dopo.
700
00:32:13,348 --> 00:32:15,809
{\an8}Nessun caso verrà chiuso
701
00:32:15,892 --> 00:32:18,353
{\an8}basato esclusivamente sulla confessione.
Abbiamo bisogno di altre prove per questo.
702
00:32:18,437 --> 00:32:19,646
{\an8}E quindi le cose sono cambiate,
703
00:32:19,688 --> 00:32:21,356
{\an8}e le cose sono cambiate
da allora.
704
00:32:21,398 --> 00:32:22,816
Ho adottato l'approccio di
705
00:32:22,899 --> 00:32:24,276
"Non ascolterò
alle confessioni."
706
00:32:24,359 --> 00:32:25,861
Non li ho mai ascoltati.
707
00:32:25,944 --> 00:32:28,029
Non li ho mai letti,
le trascrizioni.
708
00:32:28,071 --> 00:32:30,699
E la prima volta
Ho sentito qualsiasi filmato
709
00:32:30,740 --> 00:32:33,535
dalle confessioni
era il documentario della HBO.
710
00:32:33,618 --> 00:32:36,079
Perché il mio punto di vista
è che non lo so,
711
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
ma andrò
dove mi portano le prove.
712
00:32:39,833 --> 00:32:42,752
Sono probabili altri casi?
come questo in Texas?
713
00:32:42,836 --> 00:32:45,130
{\an8}Voglio dire, lo è già stato
nella Carolina del Sud,
714
00:32:45,213 --> 00:32:46,548
{\an8}Tennessee, Missouri.
715
00:32:46,590 --> 00:32:49,092
{\an8}È probabile che
e stai cercando quello?
716
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
DAN:
Quindi direi che è probabile
717
00:32:50,594 --> 00:32:51,928
ci sono altre vittime
là fuori,
718
00:32:52,012 --> 00:32:54,389
per quello che sappiamo di lui,
quando non era in prigione,
719
00:32:54,431 --> 00:32:56,057
si stava impegnando
crimini efferati.
720
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
La settimana scorsa,
sapevamo di tre omicidi.
721
00:32:57,976 --> 00:32:59,102
Questa settimana ne conosciamo otto.
722
00:32:59,186 --> 00:33:00,604
Dire che non c'è
un nove o dieci,
723
00:33:00,687 --> 00:33:03,148
Sono sicuro che ci sono,
e lavoreremo su questo.
724
00:33:03,231 --> 00:33:05,025
Credi?
che giustizia è stata fatta,
725
00:33:05,108 --> 00:33:06,776
o c'è ancora
ancora del lavoro da fare?
726
00:33:15,202 --> 00:33:17,579
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
-(chiacchiericcio indistinto)
727
00:33:17,662 --> 00:33:19,581
MIKE GRAHAM: Nuova analisi che dice
728
00:33:19,623 --> 00:33:23,460
il bossolo .380
trovato sulla scena del delitto
729
00:33:23,543 --> 00:33:25,712
è una parte importante
di questa svolta.
730
00:33:25,795 --> 00:33:28,173
È collegato a una pistola
che Brashers aveva
731
00:33:28,256 --> 00:33:30,759
dopo un inseguimento con le autorità
vicino a El Paso.
732
00:33:30,800 --> 00:33:32,969
-(DIALOGO INCOMPRENSIBILE)
-GRAHAM: Non c'è
Prove del DNA che collegano
733
00:33:33,053 --> 00:33:35,096
uno qualsiasi dei sospettati originali
agli omicidi.
734
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
ERIN MORIARTY:
Ti senti piuttosto bene
735
00:33:36,431 --> 00:33:37,933
{\an8}sul mettere
rimettermi quella maglietta.
736
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
{\an8}L'ho fatto. Non l'ho tirato fuori
nel 1999.
737
00:33:41,353 --> 00:33:43,021
{\an8}Ho sentito le parole
Volevo sentire.
738
00:33:43,104 --> 00:33:45,732
-ERIN: Davvero?
-Sì, quello...
739
00:33:46,816 --> 00:33:49,778
gli ultimi quattro non sono stati coinvolti.
740
00:33:49,861 --> 00:33:52,656
Non si tratta delle confessioni,
si tratta di prove.
741
00:33:52,739 --> 00:33:55,116
Ma ho vissuto abbastanza per vedere questo giorno.
742
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪
743
00:33:57,369 --> 00:34:00,747
Siamo così felici
quello che abbiamo fatto lì...
744
00:34:00,830 --> 00:34:02,123
-Sì.
-...vi ho aiutato, ragazzi,
745
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
darti qualche risposta.
746
00:34:03,250 --> 00:34:05,335
{\an8}Quello che otterremo in uscita
di questo è,
747
00:34:05,418 --> 00:34:07,629
{\an8}proprio come quando abbiamo risolto
i nostri casi,
748
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
{\an8}la squadra che ne è nata,
749
00:34:09,214 --> 00:34:11,550
{\an8}e ora, polizia di Austin
fa parte di quella squadra.
750
00:34:11,633 --> 00:34:13,134
{\an8}Quindi, quando arriverà il prossimo,
751
00:34:13,218 --> 00:34:15,136
-e penso
ce ne sarà un prossimo.
-Sì.
752
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
-Sì, ci sarà.
-Bene.
753
00:34:16,304 --> 00:34:18,515
E questa squadra
porterà avanti,
754
00:34:18,598 --> 00:34:19,558
e aiutare quelle persone.
755
00:34:19,641 --> 00:34:21,560
Quindi continua e basta
costruire slancio.
756
00:34:22,852 --> 00:34:24,354
CARLOS GARCIA:
È una sensazione strana.
757
00:34:25,146 --> 00:34:26,690
È una certa tristezza.
758
00:34:29,150 --> 00:34:32,445
{\an8}La perdita non scompare mai
per quelle famiglie.
759
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
Ora devi anche guardare
760
00:34:35,282 --> 00:34:38,910
come può essere una cosa così orribile?
si verifica un fallimento investigativo.
761
00:34:39,953 --> 00:34:42,247
Queste famiglie hanno sofferto
per questo motivo.
762
00:34:42,330 --> 00:34:44,499
(chiacchiericcio indistinto)
763
00:34:44,541 --> 00:34:46,042
CARLOS: L'altro mio pensiero è questo
764
00:34:46,126 --> 00:34:48,795
in realtà c'è
otto vittime qui.
765
00:34:48,878 --> 00:34:51,423
Ci sono otto vittime,
e un altro di quelli
766
00:34:51,506 --> 00:34:53,508
ha perso la vita, Maurice Pierce.
767
00:34:53,592 --> 00:34:55,635
Sai, lo spero solo
c'è... arriva il giorno
768
00:34:55,719 --> 00:34:57,053
quando c'è
un'altra conferenza stampa
769
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
quando mettono le foto
di quei quattro ragazzi,
770
00:34:59,931 --> 00:35:02,517
e spiegare come faranno
compensarli.
771
00:35:02,559 --> 00:35:04,644
(CHIACCHIERE SVUOISCE)
772
00:35:04,728 --> 00:35:07,731
♪ (STRUMENTALE SOMBRE
MUSICALE) ♪
773
00:35:22,871 --> 00:35:26,416
JONES: Non c'è molto
è lo stesso del 1991.
774
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
Cavolo, altri condomini.
775
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
Tutto è cambiato.
776
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Beh, mi sento come...
777
00:35:42,223 --> 00:35:45,185
tutti noi lì
sulla scena del crimine originale...
778
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
i nostri sforzi sono stati convalidati.
779
00:35:51,983 --> 00:35:53,735
Non abbiamo elaborato la scena
780
00:35:53,777 --> 00:35:58,031
secondo il 2000
o standard del 2010.
781
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
L'abbiamo elaborato
agli standard del 1991,
782
00:36:01,701 --> 00:36:03,119
e andò oltre.
783
00:36:03,870 --> 00:36:05,747
Abbiamo fatto del nostro meglio
784
00:36:05,789 --> 00:36:08,249
in base a ciò che avevamo
a posto allora.
785
00:36:09,292 --> 00:36:11,086
(SOSPRI)
786
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
♪ (STRUMENTALE SOMBRE
LA MUSICA CONTINUA) ♪
787
00:36:13,463 --> 00:36:16,257
JONES: A quanto pare, forse
avremmo potuto risolverlo
788
00:36:16,299 --> 00:36:20,845
se la polizia di frontiera avesse letto
la telescrivente che abbiamo inviato.
789
00:36:20,929 --> 00:36:23,431
Abbiamo detto che stavamo cercando
per un .22,
790
00:36:23,473 --> 00:36:27,602
e un backup AMT .380.
791
00:36:28,478 --> 00:36:30,689
Ma semplicemente non doveva succedere,
Immagino.
792
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
-♪ (La musica diventa minacciosa) ♪
-(DIALOGO INCOMPRENSIBILE)
793
00:36:40,156 --> 00:36:41,282
BOB: Sono diventato insensibile.
794
00:36:42,992 --> 00:36:44,077
È stato scioccante.
795
00:36:45,870 --> 00:36:47,247
Un serial killer, davvero?
796
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
{\an8}Era...
797
00:36:50,875 --> 00:36:54,087
{\an8}era immobile
un po' difficile da realizzare.
798
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Male puro.
799
00:36:58,258 --> 00:36:59,342
È andato lì.
800
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
La sua preoccupazione non erano i soldi.
801
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
Non era drogato.
Non era sotto l'effetto dell'alcol.
802
00:37:05,807 --> 00:37:09,310
Era dentro, più o meno,
la sua mente giusta, e...
803
00:37:11,020 --> 00:37:12,522
semplicemente... gli piaceva semplicemente uccidere.
804
00:37:13,690 --> 00:37:16,818
{\an8}Ho capito che si tratta di una rapina
andando male forse,
805
00:37:16,860 --> 00:37:18,486
{\an8}qualcosa del genere,
806
00:37:18,528 --> 00:37:21,156
{\an8}ma che qualcuno entrasse
807
00:37:21,239 --> 00:37:23,950
con quella mentalità
è difficile per me...
808
00:37:24,534 --> 00:37:25,994
accettare...
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,496
che abbiamo persone così.
810
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
811
00:37:37,547 --> 00:37:38,840
MIKE WARE: Il 19 febbraio
812
00:37:38,923 --> 00:37:40,425
il giudice ha fissato un'udienza.
813
00:37:40,967 --> 00:37:43,136
Presenteremo una mozione
814
00:37:43,219 --> 00:37:46,222
che lo Stato aderirà
815
00:37:46,306 --> 00:37:50,560
{\an8}dichiarare
che in realtà è innocente,
816
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
{\an8}e che viene scagionato,
817
00:37:52,312 --> 00:37:54,522
{\an8}e il giudice
lo dichiarerà ufficialmente
818
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
{\an8}e firma un ordine
riflettendo tutto ciò.
819
00:37:57,025 --> 00:38:01,738
{\an8}Uh, lo sosterremo
con prove,
820
00:38:01,821 --> 00:38:03,615
{\an8}essere molto chiaro
al mondo
821
00:38:03,698 --> 00:38:05,533
{\an8}e per la cronaca,
sono innocenti,
822
00:38:05,575 --> 00:38:08,953
{\an8}e questo non è solo vero
oltre ogni ragionevole dubbio,
823
00:38:09,037 --> 00:38:10,497
ma ad una certezza morale.
824
00:38:11,748 --> 00:38:13,374
Ehm...
825
00:38:13,416 --> 00:38:16,002
Vorrei che lo fosse
una parte di questa udienza
826
00:38:16,085 --> 00:38:17,879
di cosa è andato storto.
827
00:38:17,962 --> 00:38:20,840
Un aereo precipita,
sai, la FFA interviene
828
00:38:20,924 --> 00:38:22,884
e lo fa
un'indagine approfondita.
829
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
Ma penso
questo è analogo a quello.
830
00:38:24,719 --> 00:38:29,557
Tutto questo orribile,
scenario tragico, evento...
831
00:38:29,599 --> 00:38:34,854
è stato come...
un terribile incidente aereo.
832
00:38:34,938 --> 00:38:39,609
C'è un'enorme ingiustizia qui
questo deve essere corretto.
833
00:38:41,903 --> 00:38:44,864
♪ (STRUMENTALE EMOZIONALE
MUSICALE) ♪
834
00:38:44,948 --> 00:38:46,741
FORO KIMBERLI:
Ci siamo incontrati alla Lamar Middle School.
835
00:38:47,700 --> 00:38:49,327
Avevamo 13 e 14 anni.
836
00:38:50,370 --> 00:38:53,289
Da allora ci siamo frequentati davvero.
837
00:38:56,751 --> 00:38:58,211
Sai, l'abbiamo avuta giovane.
838
00:38:59,963 --> 00:39:03,174
Ci siamo sposati
quando avevamo 21 e 22 anni.
839
00:39:05,343 --> 00:39:08,054
Poco dopo, cioè
quando tutto questo è successo.
840
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Io avevo 23 anni e lui 24
quando è stato prelevato.
841
00:39:10,849 --> 00:39:12,642
-(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)
-(CHATTER RADIO INDISTINTO)
842
00:39:12,725 --> 00:39:15,353
-(CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA)
-KIMBERLI: 6 ottobre 1999.
843
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
Lì c'erano gli SWAT.
844
00:39:16,813 --> 00:39:19,274
Praticamente ero in camicia da notte
quando sono uscito,
845
00:39:19,357 --> 00:39:20,817
perché ho sentito
tutta la confusione.
846
00:39:20,900 --> 00:39:21,985
GIORNALISTA 1:
Dopo quasi otto anni,
847
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
la polizia ha arrestato
quattro sospetti.
848
00:39:23,486 --> 00:39:25,488
{\an8}-KIMBERLI:
Non sembrava reale.
-GIORNALISTA 2: Maurice Pierce...
849
00:39:25,572 --> 00:39:28,283
{\an8}Lo pensi davvero
che se non ci sono prove,
850
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
questo non accade.
851
00:39:29,909 --> 00:39:31,870
GIORNALISTA 3:
La moglie di Pierce non voleva parlare.
852
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
-REPORTER 4: Riguardo a tuo marito?
Di tuo marito?
-No comment. No comment.
853
00:39:34,330 --> 00:39:35,790
GIORNALISTA 5:
La loro indagine è terminata...
854
00:39:35,874 --> 00:39:37,083
KIMBERLI: L'ho mandata a scuola.
855
00:39:37,166 --> 00:39:40,253
Il suo preside mi ha chiamato,
perché è arrivata la notizia
856
00:39:40,336 --> 00:39:42,714
nella sua scuola,
la sua scuola elementare.
857
00:39:42,797 --> 00:39:46,175
Quindi, sapevo di averne bisogno
di non mandarla a scuola.
858
00:39:46,259 --> 00:39:49,470
E poi tutto è cambiato.
Dovevo essere disponibile per il tribunale.
859
00:39:49,554 --> 00:39:51,514
Non potevo davvero lavorare.
860
00:39:51,598 --> 00:39:53,308
INTERVISTATO:
Possiamo sperare
finalmente inizia...
861
00:39:53,391 --> 00:39:55,852
KIMBERLI: Lo penso davvero
pensava che sarebbe andato,
862
00:39:55,935 --> 00:39:58,313
e lo avrebbero lasciato uscire.
863
00:39:58,396 --> 00:40:01,691
Non spenderebbe
tre anni e mezzo di carcere
864
00:40:01,774 --> 00:40:03,067
in attesa del processo.
865
00:40:03,151 --> 00:40:04,652
♪ (LA MUSICA DIVENTA TENSA) ♪
866
00:40:04,736 --> 00:40:06,696
KIMBERLI: Lo hanno tenuto
in isolamento
867
00:40:06,779 --> 00:40:07,739
per due anni.
868
00:40:07,822 --> 00:40:10,283
Quindi era fuori un'ora al giorno
869
00:40:10,366 --> 00:40:11,993
ed è allora che
mi avrebbe chiamato.
870
00:40:12,035 --> 00:40:13,369
Non vedeva la luce del sole
871
00:40:13,453 --> 00:40:15,663
tranne quando è arrivato
andare in tribunale.
872
00:40:16,748 --> 00:40:19,375
La luce nei suoi occhi se ne andò.
873
00:40:19,459 --> 00:40:22,545
Hanno cambiato colore,
e non tornarono mai indietro.
874
00:40:22,629 --> 00:40:25,214
In un certo senso lo erano
un grigio opaco per me.
875
00:40:25,298 --> 00:40:28,426
Lo aveva
davvero luminosi, bellissimi occhi azzurri.
876
00:40:28,509 --> 00:40:31,846
Non era proprio la stessa cosa.
Non era lo stesso.
877
00:40:32,680 --> 00:40:34,390
Ha perso la sua infanzia
878
00:40:34,474 --> 00:40:37,018
all'età di sette anni
quando suo padre è stato prelevato.
879
00:40:37,060 --> 00:40:39,312
Anche lei è cambiata.
880
00:40:39,395 --> 00:40:40,688
GIORNALISTA: Sei emozionato?
vedere tua figlia?
881
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
MAURIZIO PIERCE:
Quando sono stato arrestato,
882
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
Ho dichiarato di essere innocente
883
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
di tutte le accuse
che sono stati depositati contro di me,
884
00:40:45,151 --> 00:40:47,362
e sono qui oggi
con quello stesso proclama.
885
00:40:47,445 --> 00:40:48,988
MARISA PIERCE:
Non è riuscito a vedere questo giorno.
886
00:40:49,072 --> 00:40:50,740
-♪ (PIANOFORTE TUMORE
MUSICALE) ♪
-Non è riuscito a...
887
00:40:50,823 --> 00:40:54,202
fatelo sapere al mondo
che era sempre stato innocente.
888
00:40:54,285 --> 00:40:55,703
RONNIE EARLE: Non ce l'abbiamo
le prove
889
00:40:55,787 --> 00:40:57,330
per condannarlo adesso,
890
00:40:57,413 --> 00:40:58,831
ma la vita è lunga.
891
00:40:58,873 --> 00:41:01,209
MARISA: Nelle notizie,
è come un lampo,
"Oh, è stato qui per tre anni."
892
00:41:01,250 --> 00:41:04,170
Ma era un'oscurità costante,
893
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
e poi è uscito,
894
00:41:06,172 --> 00:41:09,801
ed era giusto
una battaglia costante della nuvola,
895
00:41:09,884 --> 00:41:11,886
e di superare, e...
896
00:41:11,928 --> 00:41:13,054
{\an8}...chiedere il licenziamento
dei casi
897
00:41:13,137 --> 00:41:15,014
{\an8}in attesa di ulteriori indagini.
898
00:41:21,604 --> 00:41:25,024
{\an8}La nostra attenzione continua
sui nostri sospettati a portata di mano.
899
00:41:25,108 --> 00:41:27,068
{\an8}Non ci sono dubbi
che questi sospettati
900
00:41:27,151 --> 00:41:30,238
{\an8}sono ancora al centro dell'attenzione
della nostra indagine.
901
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
{\an8}KIMBERLI:
Dovere convivere con questo,
902
00:41:32,115 --> 00:41:33,574
Voglio dire,
che è rimasto nel suo record,
903
00:41:33,658 --> 00:41:37,578
in attesa di ulteriori indagini
per quattro omicidi.
904
00:41:37,620 --> 00:41:39,914
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SCURA E PENSIVA) ♪
905
00:41:39,956 --> 00:41:43,751
Ho davvero voglia
lo inseguirono,
906
00:41:43,835 --> 00:41:45,461
e non mollare mai.
907
00:41:45,545 --> 00:41:47,672
(SIRENE DELLA POLIZIA ULTURATO)
908
00:41:47,755 --> 00:41:50,967
-KIMBERLI: Lo è sempre stato
molto spaventato dalla polizia.
-(chiacchiericcio indistinto)
909
00:41:51,050 --> 00:41:52,760
KIMBERLI: Pensava che lo fossero
lo prenderò sempre
910
00:41:52,802 --> 00:41:54,429
per questi omicidi.
911
00:41:54,512 --> 00:41:56,681
E lo hanno fatto.
Alla fine, lo fecero.
912
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
{\an8}AGENTE DI POLIZIA:
L'ufficiale è riuscito a sparare
913
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
{\an8}un singolo round
questo ha colpito il sospettato.
914
00:42:01,269 --> 00:42:05,732
{\an8}-Non mi sembra proprio
è vera giustizia.
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
915
00:42:05,773 --> 00:42:09,944
E voglio essere rispettoso
a tutti, ma...
916
00:42:11,070 --> 00:42:13,031
mio padre non tornerà mai più.
917
00:42:14,323 --> 00:42:17,493
È un po' troppo tardi...
per lui.
918
00:42:23,041 --> 00:42:27,045
(chiacchiericcio indistinto, risate)
919
00:42:27,128 --> 00:42:28,796
-BAMBINA: Guarda, c'è Eliza.
-(BANDITORE
CHIAMATA RAPIDA DELL'OFFERTA)
920
00:42:28,880 --> 00:42:31,466
{\an8}...settantacinque, tutto fatto.
Sette settantacinque, 375.
921
00:42:31,549 --> 00:42:33,301
{\an8}Tre e cinquanta...
(CONTINUA LA CHIAMATA RAPIDA DI OFFERTA)
922
00:42:33,384 --> 00:42:37,305
{\an8}Per me, FFA è un luogo...
923
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
{\an8}Beh,...
924
00:42:38,639 --> 00:42:40,725
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪
925
00:42:40,808 --> 00:42:42,310
BOB: In questo momento, la vedo su
926
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
il suo piccolo
stallone cavallo da taglio,
927
00:42:44,187 --> 00:42:45,188
tagliare una mucca...
928
00:42:45,938 --> 00:42:47,023
su un cavallo.
929
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
{\an8}PAM:
Quelle ragazze sono ancora con noi.
930
00:42:56,657 --> 00:42:58,076
-RAGAZZA: Ciao!
-UOMO: Ciao!
931
00:42:58,159 --> 00:42:59,827
-CIAO! (SOFFIA UN BACIO)
-(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE)
932
00:42:59,869 --> 00:43:01,662
BARBARA: I miei ricordi di loro,
933
00:43:01,746 --> 00:43:03,414
sbiadiscono, lo sai.
934
00:43:03,498 --> 00:43:05,416
Se ne sono andati da così tanto tempo.
935
00:43:06,626 --> 00:43:08,294
Ma lo saranno sempre
ragazzine per me.
936
00:43:08,377 --> 00:43:12,799
Rido ancora delle cose
quello che hanno detto o fatto, e...
937
00:43:12,882 --> 00:43:16,010
-erano divertenti.
-(chiacchiericcio indistinto)
938
00:43:16,886 --> 00:43:22,225
{\an8}MARGARET:
939
00:43:25,019 --> 00:43:27,188
{\an8}-♪ (MUSICA DISSOLVE) ♪
-(ISPIRA FORTEMENTE)
940
00:43:27,271 --> 00:43:29,398
No, non sto contando
i giorni più.
941
00:43:30,441 --> 00:43:31,734
E'... e' finita.
942
00:43:33,986 --> 00:43:40,034
{\an8}MARGARET:
943
00:43:40,076 --> 00:43:41,953
{\an8}-(RESPIRAZIONE tremante)
-♪ (MUSICA SOMBRA)
944
00:43:42,036 --> 00:43:43,704
Non lo so, è...
945
00:43:43,788 --> 00:43:47,250
Sono ancora tale
in una sorta di sensazione insensibile.
946
00:43:47,333 --> 00:43:50,211
Penso che la certezza,
semplicemente sapendo,
947
00:43:50,253 --> 00:43:52,463
è... mi aiuta, sì.
948
00:43:52,964 --> 00:43:54,549
Ehm...
949
00:43:54,632 --> 00:43:58,052
Anche... Ci sono prove,
prove concrete,
950
00:43:58,136 --> 00:44:02,390
dove prima non avevamo
tutte quelle prove concrete
951
00:44:02,431 --> 00:44:04,934
per lavorare fuori.
952
00:44:05,017 --> 00:44:09,272
E per me questo è un fattore importante
lo sai?
953
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
È la fine.
954
00:44:12,900 --> 00:44:13,985
La fine delle domande.
955
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
Ad esempio, se stai andando in giro,
956
00:44:16,112 --> 00:44:18,364
{\an8}tipo, con le spalle
alle tue orecchie
957
00:44:18,447 --> 00:44:20,908
{\an8}per 30 anni, all'improvviso,
puoi rilassarti.
958
00:44:20,992 --> 00:44:22,451
{\an8}È una sensazione diversa.
959
00:44:22,535 --> 00:44:24,745
Immagino che lo stress
o la meraviglia,
960
00:44:25,288 --> 00:44:26,622
il "Non lo so..."
961
00:44:27,331 --> 00:44:28,583
non c'è più.
962
00:44:29,458 --> 00:44:32,920
Ero ancora sotto shock
per un giorno o due,
963
00:44:33,004 --> 00:44:34,797
e probabilmente era una settimana dopo
964
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
che finalmente ho affrontato
con il fatto
965
00:44:37,216 --> 00:44:40,386
quel mio cuore
è stato aperto di più,
966
00:44:40,469 --> 00:44:41,762
e non sapevo che fosse chiuso.
967
00:44:41,846 --> 00:44:43,347
Pensavo di averlo fatto
davvero un buon lavoro
968
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
di lavorare su questo,
e superare tutto questo,
969
00:44:45,683 --> 00:44:48,060
ma questo mi ha cambiato il cuore,
970
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
e io...
971
00:44:50,688 --> 00:44:52,315
Non posso dirti quanto sono grato.
972
00:44:53,107 --> 00:44:54,859
Grato. Tanta gratitudine.
973
00:44:54,942 --> 00:44:57,778
Non me lo aspettavo
affatto da questo...
974
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
Uh, ma ho capito.
975
00:45:00,740 --> 00:45:01,991
È così bello.
976
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
È una cosa così bella da ottenere
977
00:45:03,993 --> 00:45:06,204
perché così tante persone
non capirlo mai.
978
00:45:07,163 --> 00:45:10,291
Ma noi... lo abbiamo fatto.
Abbiamo ottenuto la chiusura.
979
00:45:10,333 --> 00:45:13,419
Quella terribile parola di "chiusura".
che a nessuno piace usare.
980
00:45:13,502 --> 00:45:15,421
E l'abbiamo capito.
981
00:45:15,504 --> 00:45:17,590
L'abbiamo capito e...
982
00:45:18,549 --> 00:45:22,678
Questo è... La mia vita è bella.
La mia vita è bella
983
00:45:22,762 --> 00:45:25,097
♪ (La musica cupa continua) ♪
984
00:45:27,225 --> 00:45:29,143
Ogni anno, poi, sono uscito,
985
00:45:29,227 --> 00:45:30,811
e mi sono preso cura di me
delle lapidi delle ragazze.
986
00:45:30,853 --> 00:45:32,688
Ci andrò quest'anno.
987
00:45:32,772 --> 00:45:34,690
Ma sono così in pace
che sono pronto...
988
00:45:36,108 --> 00:45:37,693
Sono pronto ad andare avanti con la mia vita,
989
00:45:38,527 --> 00:45:39,987
e divertiti un po',
990
00:45:40,071 --> 00:45:41,906
e fare alcune cose
che voglio fare.
991
00:45:42,865 --> 00:45:44,700
E sono così in pace,
è semplicemente...
992
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
Posso solo sentire Amy...
993
00:45:47,620 --> 00:45:49,330
volendo che lo facessi.
994
00:45:49,372 --> 00:45:51,457
Potrei non prendermene cura
di quelle tombe
995
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
tanto quanto prima,
996
00:45:53,584 --> 00:45:55,544
perché sono attivi
loro adesso.
997
00:45:57,338 --> 00:45:59,382
(CLIC SULLA LINGUA)
E sento che sono in pace.
998
00:46:00,883 --> 00:46:02,843
Non sapevo quanto fossi arrabbiato.
999
00:46:02,927 --> 00:46:05,179
E ho realizzato, tipo,
"Dannazione, sono stato...
1000
00:46:06,055 --> 00:46:08,182
Mi sono incazzato
per molto, molto tempo,
1001
00:46:08,224 --> 00:46:09,350
e non se ne rendeva conto."
1002
00:46:09,433 --> 00:46:11,227
Ho guardato i miei figli in modo diverso,
guardavo mia moglie in modo diverso.
1003
00:46:11,310 --> 00:46:14,939
Ho guardato... Tutto quello che ho guardato
era diverso.
1004
00:46:15,022 --> 00:46:16,524
Immagino che lo avrò
per trovare qualcos'altro
1005
00:46:16,565 --> 00:46:18,776
di cui preoccuparsi. (Ridacchia)
1006
00:46:18,859 --> 00:46:20,152
E' solo... (ESALA)
1007
00:46:20,820 --> 00:46:21,904
Io... io semplicemente...
1008
00:46:22,822 --> 00:46:24,115
Puoi respirare di nuovo...
1009
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
perché ora sappiamo la verità.
1010
00:46:28,869 --> 00:46:33,749
{\an8}MARGARET:
1011
00:46:35,418 --> 00:46:37,795
{\an8}A causa delle prove,
1012
00:46:38,421 --> 00:46:39,505
e sappiamo...
1013
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
E lo sappiamo.
1014
00:46:44,593 --> 00:46:48,347
{\an8}MARGARET:
1015
00:46:51,434 --> 00:46:54,270
{\an8}Non lo capisco neanche io...
(ridacchia) ...ad essere onesti.
1016
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
{\an8}MARGARET:
1017
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
{\an8}No. Voglio dire...
Ooh, fa freddo, vero?
1018
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
No, lo faccio
per la mia autodifesa.
1019
00:47:02,862 --> 00:47:06,449
Non voglio essere coinvolto
nel trauma emotivo
1020
00:47:06,532 --> 00:47:07,992
di quello che hanno passato.
1021
00:47:08,075 --> 00:47:10,411
ne ho già passate tante,
Non voglio occuparmene.
1022
00:47:10,494 --> 00:47:13,914
E voglio dire,
è una cosa orribile.
1023
00:47:13,998 --> 00:47:15,458
Cosa è successo
per loro era orribile.
1024
00:47:15,541 --> 00:47:19,879
{\an8}MARGARET:
1025
00:47:19,962 --> 00:47:21,672
{\an8}No. Loro... io...
1026
00:47:22,715 --> 00:47:25,593
Non fanno parte
di questo caso più.
1027
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
Non ci vado.
1028
00:47:27,928 --> 00:47:31,474
Voglio dire, lo so
hanno sofferto, sai?
1029
00:47:32,099 --> 00:47:34,977
Ma la mia sofferenza è...
1030
00:47:35,061 --> 00:47:36,937
è totalmente diverso
del loro,
1031
00:47:36,979 --> 00:47:41,108
e devo fare i conti
con il mio dolore e...
1032
00:47:41,192 --> 00:47:43,402
♪ (La musica cupa continua) ♪
1033
00:47:43,486 --> 00:47:44,570
Non ci penso davvero.
1034
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
Voglio dire, ogni tanto,
è come se, sai,
1035
00:47:47,490 --> 00:47:48,657
ho avuto un brutto affare.
1036
00:47:50,868 --> 00:47:54,288
Ma... due hanno confessato,
è andato in prigione.
1037
00:47:54,330 --> 00:47:56,290
Due non hanno confessato
non è andato in prigione.
1038
00:47:56,374 --> 00:47:58,584
Quindi, nella mia mente,
i due che hanno fatto...
1039
00:47:59,835 --> 00:48:01,003
non si sono aiutati.
1040
00:48:01,087 --> 00:48:02,296
Non lo so, è solo...
1041
00:48:02,338 --> 00:48:03,756
Non li ho ancora raggiunti.
1042
00:48:03,839 --> 00:48:05,383
Quando tutto crolla, e...
1043
00:48:06,842 --> 00:48:07,968
che non erano loro,
1044
00:48:08,052 --> 00:48:09,345
e lo dicono i tribunali
non erano loro,
1045
00:48:09,428 --> 00:48:11,514
ed è finalizzato...
1046
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
non hanno...
Beh, non posso dirlo.
1047
00:48:14,600 --> 00:48:15,643
{\an8}MARGARET:
1048
00:48:15,726 --> 00:48:17,478
{\an8}Stavo per dire di no
mettersi lì,
1049
00:48:17,561 --> 00:48:18,687
ma in un certo senso lo hanno fatto.
1050
00:48:22,858 --> 00:48:25,820
♪ (PIANOFORTE PENSIVO
MUSICALE) ♪
1051
00:48:28,531 --> 00:48:30,324
JONES:
Gli investigatori originali...
1052
00:48:30,408 --> 00:48:31,492
Vediamo, come l'hanno detto?
1053
00:48:31,534 --> 00:48:33,994
Aveva alcuni difetti
nel caso, sì.
1054
00:48:36,539 --> 00:48:39,208
Avremmo potuto andare a archiviare
nessuna di quelle confessioni che abbiamo avuto.
1055
00:48:40,042 --> 00:48:42,002
Ho un mandato d'arresto,
1056
00:48:42,044 --> 00:48:44,672
e poi preoccupato
di affrontare il caso in un secondo momento.
1057
00:48:44,755 --> 00:48:47,633
Non ha funzionato così bene
per Paul e loro.
1058
00:48:49,009 --> 00:48:51,387
{\an8}MARGARET:
1059
00:48:51,470 --> 00:48:54,306
{\an8}La stessa cosa che mi chiedi sempre.
"Come ti senti in questo momento?
1060
00:48:56,475 --> 00:48:59,895
Cosa vorresti dire?
a Maurice Pierce adesso?"
1061
00:49:01,355 --> 00:49:02,523
Considerando che...
1062
00:49:03,399 --> 00:49:04,567
Penso che abbia fatto la dichiarazione...
1063
00:49:04,650 --> 00:49:06,861
Penso che l'abbia fatto
l'affermazione che
1064
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
non gli importava davvero
se fosse morto o no.
1065
00:49:11,490 --> 00:49:12,908
"Quali sono i tuoi pensieri adesso?"
1066
00:49:14,743 --> 00:49:16,704
Maurice potrebbe essere morto, ma...
1067
00:49:16,745 --> 00:49:18,873
Robert Springsteen
è ancora vivo,
1068
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
e lo è anche Michael Scott, e...
1069
00:49:21,584 --> 00:49:23,335
lo stesso vale per Forrest Welborn.
1070
00:49:24,962 --> 00:49:26,088
"Sono tutti ancora vivi.
1071
00:49:26,172 --> 00:49:28,007
Cosa vorresti?
dire loro?"
1072
00:49:29,008 --> 00:49:32,011
E forse
la giuria li ha ritenuti colpevoli,
1073
00:49:32,094 --> 00:49:35,055
a causa delle prove
è stato presentato loro.
1074
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1075
00:49:38,350 --> 00:49:40,769
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE SOMBRA) ♪
1076
00:49:45,191 --> 00:49:47,109
PAUL JOHNSON: Quindi,
Ho tre cavalli qui.
1077
00:49:58,537 --> 00:50:01,123
Non capiscono
molta attenzione.
1078
00:50:05,461 --> 00:50:06,921
Non mi interessa molto
1079
00:50:06,962 --> 00:50:10,508
su ciò che pensa il pubblico
sulla mia indagine.
1080
00:50:10,591 --> 00:50:11,634
Un caso come questo,
1081
00:50:11,717 --> 00:50:14,094
dove qualcuno
che non stavamo indagando
1082
00:50:14,178 --> 00:50:16,514
{\an8}è compatibile con il crimine...
1083
00:50:18,516 --> 00:50:21,060
{\an8}Mi aspetterei gente
che sono preoccupati...
1084
00:50:22,478 --> 00:50:25,022
interrogare
l'indagine precedente
1085
00:50:25,105 --> 00:50:27,608
questo non puntava a questo ragazzo.
1086
00:50:27,650 --> 00:50:30,486
{\an8}Ma ho guardato
la conferenza stampa
1087
00:50:30,569 --> 00:50:34,114
{\an8}e cosa hanno detto
alla conferenza stampa
1088
00:50:34,156 --> 00:50:36,909
{\an8}sembra assolutamente indicare
1089
00:50:36,992 --> 00:50:39,453
questo nuovo ragazzo era lì
1090
00:50:39,954 --> 00:50:41,330
ed è stato coinvolto.
1091
00:50:41,413 --> 00:50:43,916
Quello che non penso si veda
1092
00:50:43,958 --> 00:50:46,919
o qualsiasi cosa abbiano detto
agli spettacoli della conferenza stampa
1093
00:50:46,961 --> 00:50:48,546
-quelle altre persone...
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
1094
00:50:48,629 --> 00:50:50,881
...o forse anche quelli
che abbiamo archiviato,
1095
00:50:50,965 --> 00:50:53,133
non c'erano.
Solo perché lo era,
1096
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
Non penso che questo si veda
1097
00:50:54,843 --> 00:50:58,222
che i nostri ragazzi
o altri ragazzi no.
1098
00:51:03,143 --> 00:51:05,229
{\an8}Che razza di sorpresa sono
1099
00:51:05,312 --> 00:51:09,108
che ha detto di non aver mai ascoltato
alle confessioni.
1100
00:51:09,692 --> 00:51:14,321
{\an8}ROBERT SPRINGSTEEN:
1101
00:51:14,363 --> 00:51:15,990
{\an8}PAUL: Se ascoltasse
alle confessioni
1102
00:51:16,031 --> 00:51:17,283
{\an8}o leggi le indagini
1103
00:51:17,366 --> 00:51:18,742
{\an8}doveva bastare
con le confessioni,
1104
00:51:18,826 --> 00:51:21,412
{\an8}ci sarebbero delle cose
questo non poteva essere spiegato
1105
00:51:21,495 --> 00:51:24,832
dai nostri ragazzi
non essere stato lì.
1106
00:51:24,915 --> 00:51:28,961
{\an8}MARGARET:
1107
00:51:34,133 --> 00:51:36,844
{\an8}Nessuno lo dice esattamente.
1108
00:51:36,927 --> 00:51:41,599
L'unica cosa
potremmo capirlo
1109
00:51:41,682 --> 00:51:48,105
è quella la persona
che non si stanno identificando
1110
00:51:48,188 --> 00:51:51,066
era così brutto e spaventoso
1111
00:51:51,150 --> 00:51:54,028
che preferirebbero non farlo.
1112
00:51:54,069 --> 00:51:57,281
{\an8}MARGARET:
1113
00:51:57,364 --> 00:51:59,074
{\an8}E... Molto probabilmente.
1114
00:51:59,158 --> 00:52:02,202
Una persona del genere potrebbe spaventare
questi piccoli adolescenti.
1115
00:52:02,286 --> 00:52:04,913
♪ (STRUMENTALE INNOMINANTE
MUSICALE) ♪
1116
00:52:04,997 --> 00:52:06,832
PAUL: Se tutti
aveva qualcosa da fare
1117
00:52:06,915 --> 00:52:08,459
con l'andare alla yogurteria
1118
00:52:08,542 --> 00:52:10,628
e hanno paura che lui...
1119
00:52:11,712 --> 00:52:12,880
puntare il dito contro di lui oppure,
1120
00:52:12,921 --> 00:52:14,506
"Va bene, non vado
puntargli il dito contro,
1121
00:52:14,590 --> 00:52:16,342
Punterò il dito
a Forrest.
1122
00:52:16,425 --> 00:52:17,760
Non spaventa nessuno."
1123
00:52:18,260 --> 00:52:20,262
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1124
00:52:24,725 --> 00:52:26,810
♪ ("MONONA LISA" DI CONWAY TWITTY
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) ♪
1125
00:52:26,894 --> 00:52:30,814
♪ Monna Lisa, Monna Lisa
Gli uomini ti hanno dato un nome ♪
1126
00:52:30,898 --> 00:52:34,943
♪ Sembri davvero una signora
Con un sorriso mistico ♪
1127
00:52:39,323 --> 00:52:42,451
♪ ("Monna Lisa"
CONTINUA A GIOCARE) ♪
1128
00:52:43,661 --> 00:52:50,125
È come una vecchia Austin
mi fa una certa sensazione.
1129
00:52:50,209 --> 00:52:51,752
Lo sai, lo so
che ce n'è molto
1130
00:52:51,794 --> 00:52:53,253
della musica country che viene suonata,
1131
00:52:53,295 --> 00:52:56,173
ma non è tutto
che viene riprodotto.
1132
00:52:56,256 --> 00:52:57,383
È solo che... non lo so,
1133
00:52:57,424 --> 00:53:00,803
me lo ricorda e basta
dei vecchi tempi, più o meno.
1134
00:53:00,886 --> 00:53:02,638
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA COUNTRY LENTA) ♪
1135
00:53:02,721 --> 00:53:07,393
Questo è Cile Rellenos
con pollo.
1136
00:53:08,602 --> 00:53:12,314
E questo è vegetale
con la pasta.
1137
00:53:12,398 --> 00:53:15,442
Ma questa era una richiesta ripetuta.
1138
00:53:15,484 --> 00:53:17,194
{\an8}MARGARET:
1139
00:53:17,277 --> 00:53:19,321
♪ (MUSICA SINISTRA) ♪
1140
00:53:21,573 --> 00:53:23,158
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1141
00:53:23,242 --> 00:53:25,285
SHARON MARITTIMO:
Vivevamo non troppo lontano
1142
00:53:25,369 --> 00:53:26,995
dal centro commerciale Northcross.
1143
00:53:27,079 --> 00:53:30,958
{\an8}In realtà dovevo andarlo a prendere
al centro giovanile
1144
00:53:30,999 --> 00:53:35,129
{\an8}perché lui e Maurice
erano al Northcross Mall.
1145
00:53:35,170 --> 00:53:36,964
♪ (STRUMENTALE SOMBRE
MUSICALE) ♪
1146
00:53:37,005 --> 00:53:39,925
SHARON: Quando sono arrivata lì,
mi hanno detto
1147
00:53:40,008 --> 00:53:43,887
che Maurice aveva una pistola con sé.
1148
00:53:43,971 --> 00:53:46,557
Ho preso Forrest
e lo portò a casa.
1149
00:53:46,640 --> 00:53:50,477
È stato più tardi che lo abbiamo scoperto
che venivano interrogati
1150
00:53:50,561 --> 00:53:53,439
sugli omicidi della yogurteria.
1151
00:53:57,276 --> 00:53:58,736
Stava andando a scuola a piedi,
1152
00:53:58,819 --> 00:54:01,155
e ci sarebbe
un'auto parcheggiata fuori.
1153
00:54:01,196 --> 00:54:03,323
E il detective
usciva e diceva:
1154
00:54:03,365 --> 00:54:05,284
"Sali in macchina.
Andiamo a fare un giro."
1155
00:54:08,495 --> 00:54:10,205
Aveva 15 anni.
1156
00:54:10,289 --> 00:54:13,041
Non lo sapeva
non aveva bisogno di salire in macchina
1157
00:54:13,125 --> 00:54:14,293
e vai con lui.
1158
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Non aveva nulla da nascondere.
1159
00:54:18,297 --> 00:54:21,008
Sapevamo che c'erano molti bambini
essere interrogato.
1160
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
Immagino di non averlo capito
quanto fosse grave.
1161
00:54:26,221 --> 00:54:31,018
Lo hanno portato gli investigatori
a casa mia e disse:
1162
00:54:31,101 --> 00:54:32,519
"Abbiamo due confessioni
1163
00:54:32,561 --> 00:54:36,523
e stiamo andando
per effettuare l'arresto entro due settimane.
1164
00:54:36,565 --> 00:54:40,068
E Forrest ne ha l'opportunità
per salvarsi,
1165
00:54:40,152 --> 00:54:43,489
quindi devi convincerlo
confessare."
1166
00:54:44,323 --> 00:54:46,700
Quindi, ogni giorno per due settimane,
1167
00:54:46,784 --> 00:54:48,952
Mi sono seduto nel suo negozio con lui
1168
00:54:49,036 --> 00:54:51,705
perché volevo essere sicuro
era al sicuro.
1169
00:54:51,747 --> 00:54:55,626
Il giorno in cui sono tornato al lavoro,
lo hanno arrestato.
1170
00:54:55,709 --> 00:54:59,505
♪ (STRUMENTALE SOMBRE
LA MUSICA CONTINUA) ♪
1171
00:55:12,100 --> 00:55:13,769
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1172
00:55:14,937 --> 00:55:16,939
FORREST WELBORN: Non c'è tempo
quando non c'è.
1173
00:55:17,940 --> 00:55:19,399
Voglio che vada via.
1174
00:55:24,863 --> 00:55:27,616
{\an8}(ISPIRA, CLICCA SULLA LINGUA)
1175
00:55:27,699 --> 00:55:30,744
È ancora molto difficile
anche solo parlarne,
1176
00:55:30,786 --> 00:55:32,120
o pensarci, o...
1177
00:55:38,085 --> 00:55:41,797
♪ (STRUMENTALE SOMBRE
CURRICULUM MUSICALI) ♪
1178
00:55:44,299 --> 00:55:45,551
FORESTA:
Ci sono state persone che hanno provato a dirmelo
1179
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
Dovrei festeggiare,
1180
00:55:47,094 --> 00:55:49,429
ma non è ancora finita,
lo sai.
1181
00:55:49,471 --> 00:55:52,307
Non è un momento di celebrazione.
1182
00:55:53,809 --> 00:55:56,144
Spero che tutti ci credano,
1183
00:55:56,228 --> 00:55:58,981
lo sai,
Non c'ero adesso, lo sai.
1184
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
Molte persone...
1185
00:56:01,859 --> 00:56:03,652
pensami come un assassino.
1186
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
E ho dovuto affrontare questo.
1187
00:56:06,321 --> 00:56:08,866
Lavori persi, relazioni perdute,
1188
00:56:08,949 --> 00:56:11,535
amici perduti. Sai.
1189
00:56:12,870 --> 00:56:16,248
(SCHIARA LA GOLA)
È stato davvero difficile.
1190
00:56:19,710 --> 00:56:26,592
{\an8}(Sovraregistrazione)
1191
00:56:28,927 --> 00:56:30,345
{\an8}MARGARET:
1192
00:56:30,429 --> 00:56:32,848
{\an8}Uh, tradimento, sai?
1193
00:56:32,931 --> 00:56:34,850
Era il mio migliore amico
al momento.
1194
00:56:35,601 --> 00:56:38,270
E farglielo provare a dire
1195
00:56:38,353 --> 00:56:40,105
che ero lì
e ne ho avuto una parte
1196
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
era semplicemente assolutamente folle
per me.
1197
00:56:43,609 --> 00:56:44,735
È lì che ho perso...
1198
00:56:44,818 --> 00:56:46,111
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
1199
00:56:46,153 --> 00:56:48,864
...ha perso molta speranza nelle persone,
sai, soprattutto amici.
1200
00:56:48,947 --> 00:56:51,867
Non ho potuto
fidarsi davvero di qualcuno.
1201
00:56:51,950 --> 00:56:54,244
Alla fine ho abbandonato gli studi
di terza media...
1202
00:56:54,328 --> 00:56:55,621
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1203
00:56:55,704 --> 00:56:57,039
...perché semplicemente non potevo farlo.
1204
00:56:57,122 --> 00:56:58,373
MARGARET: Mi dispiace tanto.
1205
00:57:02,544 --> 00:57:04,671
Sono tornato l'anno successivo.
1206
00:57:04,713 --> 00:57:08,508
Ma sono rimasto soltanto
per un paio di mesi e se ne andò.
1207
00:57:09,927 --> 00:57:14,222
{\an8}MARGARET:
1208
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
{\an8}Sì.
1209
00:57:18,143 --> 00:57:19,561
{\an8}MARGARET:
1210
00:57:19,645 --> 00:57:22,230
{\an8}(SI SCHIARA LA GOLA) Sì, um...
1211
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
(SNIFFOLA)
1212
00:57:29,905 --> 00:57:32,741
(Singhiozza forte)
1213
00:57:32,824 --> 00:57:33,992
MARGARET: Aspetta un attimo.
1214
00:57:39,414 --> 00:57:42,167
(SIGILLO FORREST)
1215
00:57:44,127 --> 00:57:45,462
-(ESALA, MORBISSA)
-MARGARET: Stai bene?
1216
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
-FORREST: Sto bene. (SNIFFOLA)
-MARGARET: Va bene.
1217
00:57:47,589 --> 00:57:49,007
(SOSPRI FORREST)
1218
00:57:49,091 --> 00:57:50,384
MARGARET: Dovevo proprio prenderlo
un respiro.
1219
00:57:50,425 --> 00:57:51,927
(FOREST sniffa, sospira)
1220
00:57:56,890 --> 00:57:58,016
Sì, è molto difficile.
1221
00:57:58,100 --> 00:57:59,393
MARGHERITA: Lo so.
Mi dispiace davvero.
1222
00:57:59,476 --> 00:58:01,395
♪ (STRUMENTALE SOMBRE
MUSICALE) ♪
1223
00:58:04,189 --> 00:58:05,399
Ebbene, sono venuti... sono venuti...
1224
00:58:05,440 --> 00:58:07,484
Avevo un sito aziendale
a Lockhart
1225
00:58:07,567 --> 00:58:09,069
mentre stavo facendo
riparazione automobilistica.
1226
00:58:09,111 --> 00:58:12,406
Sono venuti, hanno circondato il posto
1227
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
e mi ha arrestato,
mi ha portato via dai miei affari,
1228
00:58:14,950 --> 00:58:16,284
mi ha accusato del crimine.
1229
00:58:18,286 --> 00:58:19,788
Alla fine per perdere quell'attività.
1230
00:58:20,998 --> 00:58:22,916
Pensavo che sarei finito in prigione
per il resto della mia vita
1231
00:58:22,958 --> 00:58:25,293
per qualcosa che non ho fatto.
Pensavo fosse finita.
1232
00:58:25,836 --> 00:58:27,671
{\an8}MARGARET:
1233
00:58:27,754 --> 00:58:28,922
{\an8}-No.
-MARGARET: Sì.
1234
00:58:29,006 --> 00:58:30,424
Non avevo intenzione di parlargli
mai più,
1235
00:58:30,465 --> 00:58:31,550
e non l'ho mai fatto.
1236
00:58:34,469 --> 00:58:36,513
Ora è difficile per me
portare davvero qualcuno
1237
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
più così vicino,
1238
00:58:37,723 --> 00:58:39,850
e, sai,
Ho alcuni amici
1239
00:58:39,933 --> 00:58:42,269
ma non molto vicino.
1240
00:58:42,310 --> 00:58:45,480
Se trovo qualcuno
questo mi piace,
1241
00:58:45,564 --> 00:58:46,940
allora è uno
delle prime cose
1242
00:58:47,024 --> 00:58:48,734
Devo farglielo sapere,
1243
00:58:48,817 --> 00:58:49,985
è che sono stato...
1244
00:58:50,944 --> 00:58:52,112
avvolto in tutto questo
1245
00:58:52,195 --> 00:58:54,906
con gli omicidi nelle yogurterie.
E...
1246
00:58:54,948 --> 00:58:57,451
-Quindi, è normale
non funziona molto bene
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
1247
00:58:57,492 --> 00:59:00,912
{\an8}MARGARET:
1248
00:59:01,329 --> 00:59:03,206
Ehm, sei mesi.
1249
00:59:04,958 --> 00:59:06,668
Ci ho provato, ma...
1250
00:59:07,669 --> 00:59:09,421
sai, voglio dire,
è il peggior crimine ad Austin,
1251
00:59:09,504 --> 00:59:10,505
lo sai.
1252
00:59:10,589 --> 00:59:12,591
Quindi, per essere coinvolto,
1253
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
sai...
Non sono mai stato davvero scagionato.
1254
00:59:15,177 --> 00:59:16,303
Non ho mai, sai...
1255
00:59:16,344 --> 00:59:17,804
Non ho mai avuto nessuno
vieni fuori e dici:
1256
00:59:17,888 --> 00:59:20,766
"Oh, è innocente"
lo sai, fallo sapere al mondo.
1257
00:59:21,349 --> 00:59:23,852
{\an8}MARGARET:
1258
00:59:26,730 --> 00:59:28,648
lo sai,
Sono triste per lui e la sua famiglia.
1259
00:59:31,276 --> 00:59:32,778
Ma ancora,
1260
00:59:32,861 --> 00:59:35,197
Ero arrabbiato con lui
per così tanto tempo per cosa...
1261
00:59:36,573 --> 00:59:38,492
disse agli investigatori
1262
00:59:38,533 --> 00:59:41,620
e ho pensato
eravamo migliori amici e quindi...
1263
00:59:42,996 --> 00:59:46,416
{\an8}MARGARET:
1264
00:59:46,500 --> 00:59:48,376
{\an8}Non mi interessa niente
su di loro.
1265
00:59:48,460 --> 00:59:52,547
Chiunque possa provare a dirlo
che ero lì e l'ho fatto,
1266
00:59:53,381 --> 00:59:55,133
Non ho senso
nel parlare con loro
1267
00:59:55,217 --> 00:59:57,219
o provare qualche sentimento
verso di loro.
1268
00:59:57,302 --> 00:59:59,554
So che è davvero brutto da dire,
ma...
1269
01:00:01,389 --> 01:00:04,309
non ferisce i miei sentimenti
che sono andati in prigione,
1270
01:00:04,351 --> 01:00:06,686
perché quello che hanno provato
farmi,
1271
01:00:06,728 --> 01:00:08,772
prova a farmi sedere lì.
1272
01:00:08,855 --> 01:00:13,026
Mi hanno fermato
sempre dalla polizia,
1273
01:00:13,527 --> 01:00:15,070
una volta alla settimana.
1274
01:00:15,153 --> 01:00:19,783
Sono stato incarcerato 50 volte
1275
01:00:20,534 --> 01:00:22,577
per sciocchezze.
1276
01:00:24,037 --> 01:00:26,039
Non so cosa sta succedendo
per cambiarlo, ma...
1277
01:00:26,790 --> 01:00:27,916
forse un giorno.
1278
01:00:30,919 --> 01:00:31,920
C'è...
1279
01:00:37,884 --> 01:00:39,553
Le quattro ragazze,
1280
01:00:39,636 --> 01:00:41,513
non erano gli unici
che hanno perso la vita.
1281
01:00:46,601 --> 01:00:47,602
No.
1282
01:00:51,523 --> 01:00:54,818
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA RIFLETTENTE) ♪
1283
01:01:06,746 --> 01:01:08,623
{\an8}MARGARET:
1284
01:01:08,707 --> 01:01:10,000
{\an8}(ISPIRA PROFONDAMENTE)
1285
01:01:10,083 --> 01:01:15,088
Ebbene, nel nostro caso, la persona
che ha ucciso nostra figlia,
1286
01:01:15,130 --> 01:01:17,632
c'è giustizia
perché non è più qui.
1287
01:01:18,842 --> 01:01:21,094
{\an8}MARGARET:
1288
01:01:21,178 --> 01:01:22,262
Io no.
1289
01:01:22,304 --> 01:01:24,598
Non lo considero umano.
È solo...
1290
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
♪ (MUSICA RIFLETTENTE
CONTINUA DOLCE) ♪
1291
01:01:26,641 --> 01:01:28,560
Lui è il motivo e basta.
1292
01:01:29,519 --> 01:01:33,148
In questo momento è un mostro
e mi va bene così.
1293
01:01:33,231 --> 01:01:37,152
{\an8}Ho proprio voglia
ci sono persone malvagie là fuori.
1294
01:01:37,235 --> 01:01:39,446
{\an8}Non so cosa
li rende così.
1295
01:01:39,529 --> 01:01:41,489
{\an8}Non voglio spendere
troppo tempo
1296
01:01:41,573 --> 01:01:44,701
in un certo senso pensando a loro
o comprenderli
1297
01:01:44,784 --> 01:01:46,578
o cosa
il loro retroscena è. (Ridacchia)
1298
01:01:46,661 --> 01:01:49,164
{\an8}MARGARET:
1299
01:01:57,797 --> 01:01:59,341
{\an8}Immagino perché è morto.
1300
01:02:00,217 --> 01:02:02,052
Ecco dove tutto
entra la pace.
1301
01:02:03,345 --> 01:02:07,515
Non farà male né farà male
qualsiasi altra cosa a qualcun altro.
1302
01:02:07,599 --> 01:02:09,809
Voglio solo sapere
che vita ha avuto
1303
01:02:09,851 --> 01:02:11,645
che lo ha reso così.
1304
01:02:11,728 --> 01:02:13,813
I bambini non nascono cattivi.
1305
01:02:13,897 --> 01:02:15,774
Li abbiamo fatti diventare così...
1306
01:02:16,608 --> 01:02:18,276
e voglio sapere
cosa è successo.
1307
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
Non è stato trattenuto abbastanza?
1308
01:02:20,320 --> 01:02:22,197
-Non era abbastanza amato?
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
1309
01:02:22,280 --> 01:02:26,034
Oppure ha semplicemente...
ho semplicemente deciso di non preoccuparmene,
1310
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
fregarsene di nessuno
ma se stesso,
1311
01:02:28,119 --> 01:02:29,204
da qualche parte lungo la strada?
1312
01:02:29,287 --> 01:02:32,207
♪ (STRUMENTALE SOMBRE
MUSICALE) ♪
1313
01:02:38,838 --> 01:02:40,632
CECE: Lo sai,
è uno di quei serial killer
1314
01:02:40,715 --> 01:02:42,759
chi non voleva essere famoso,
1315
01:02:42,842 --> 01:02:45,720
{\an8}non voleva i suoi crimini
essere conosciuto.
1316
01:02:45,804 --> 01:02:48,473
{\an8}E così, ora che è famigerato,
1317
01:02:48,556 --> 01:02:51,309
{\an8}è interessante
pensare a cosa significa,
1318
01:02:51,393 --> 01:02:54,479
quanta energia viene messa
a pensare a lui
1319
01:02:54,562 --> 01:02:55,689
a questo punto.
1320
01:02:55,772 --> 01:02:56,815
Non importa.
1321
01:02:59,401 --> 01:03:01,987
A che serve spendere
troppo tempo
1322
01:03:02,028 --> 01:03:04,364
-e l'energia pensando a lui?
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
1323
01:03:04,447 --> 01:03:06,533
Ora, vorrei sentirmi così
1324
01:03:06,616 --> 01:03:08,201
perché lo sono stato
ossessionato da lui
1325
01:03:08,285 --> 01:03:12,289
e ne ho spesi migliaia
di ore a fare ricerche su di lui.
1326
01:03:12,372 --> 01:03:13,957
♪ (PIANOFORTE INTRIGANTE
MUSICALE) ♪
1327
01:03:14,040 --> 01:03:16,459
CECE: Ho identificato molti
di serial killer
1328
01:03:16,543 --> 01:03:19,045
e non lo fecero
restate tutti con me.
1329
01:03:19,129 --> 01:03:23,216
Questo ragazzo era incredibilmente malvagio,
incredibilmente violento.
1330
01:03:23,258 --> 01:03:25,885
Ha letteralmente perseguitato
i miei sogni.
1331
01:03:25,969 --> 01:03:29,556
La mia sensazione era
che la sua storia non era finita
1332
01:03:29,597 --> 01:03:32,851
e altre persone
stavano ancora aspettando risposte.
1333
01:03:33,935 --> 01:03:36,146
La mia ossessione lunga anni
1334
01:03:36,229 --> 01:03:39,232
mi ha portato a desiderare
parlare con le persone che lo conoscevano.
1335
01:03:39,274 --> 01:03:43,403
Perché ne ho voglia
piccolo indizio potrebbe potenzialmente
1336
01:03:43,486 --> 01:03:46,448
portaci a un altro caso
di cui è responsabile.
1337
01:03:51,536 --> 01:03:54,456
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1338
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
mi sento come se l'avessi fatto
altre scartoffie su mio padre
1339
01:03:58,084 --> 01:03:59,627
di quanto faccio qualsiasi altra cosa.
1340
01:04:02,380 --> 01:04:04,424
Ho una foto
di me e di mio padre,
1341
01:04:04,466 --> 01:04:06,134
e questa è la foto di famiglia
quello, ovviamente,
1342
01:04:06,217 --> 01:04:07,844
è ovunque su Internet.
1343
01:04:07,927 --> 01:04:09,763
♪ (Musica minacciosa che suona) ♪
1344
01:04:10,930 --> 01:04:12,432
DEBORAH BRASHERS:
Questa foto è stata scattata
1345
01:04:12,515 --> 01:04:14,392
l'estate del 1997.
1346
01:04:14,476 --> 01:04:17,145
La notte in cui ci siamo trasferiti in Arkansas,
questa foto è stata scattata.
1347
01:04:19,314 --> 01:04:22,484
{\an8}Non sapevo niente,
qualcosa di brutto in mio padre.
1348
01:04:22,567 --> 01:04:25,153
{\an8}Lo avevo appena incontrato
non molto tempo prima.
1349
01:04:25,236 --> 01:04:26,446
{\an8}Ha accostato nel vialetto
un giorno
1350
01:04:26,529 --> 01:04:27,572
{\an8}e disse: "Ciao, sono tuo padre".
1351
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
Mia madre disse: "Ehi,
questo è il tuo papà per davvero."
1352
01:04:31,409 --> 01:04:32,786
E poi, quello è semplicemente mio papà.
1353
01:04:32,869 --> 01:04:35,914
E poi è morto.
Non molto tempo dopo.
1354
01:04:35,997 --> 01:04:38,666
♪ (SERIE DI SOSPENSIONE
MUSICALE) ♪
1355
01:04:38,750 --> 01:04:40,335
DEBORAH: Ero in giro
più persone crescono
1356
01:04:40,418 --> 01:04:43,588
era strano
di quanto fossi una persona normale.
1357
01:04:44,547 --> 01:04:45,799
Criminali, persone che...
1358
01:04:45,840 --> 01:04:47,967
Tipo, le strane sensazioni che
ti aggiri con certe persone,
1359
01:04:48,009 --> 01:04:49,135
quelli erano i miei normali.
1360
01:04:50,178 --> 01:04:52,055
Mia madre no
la persona più grande.
1361
01:04:52,138 --> 01:04:55,058
Quindi, le persone che,
lo sai, sei nato da,
1362
01:04:55,141 --> 01:04:57,811
se sono così,
allora come fai a saperlo?
1363
01:04:57,852 --> 01:05:01,147
Differenziare era così
molto difficile finché non sono diventato più grande.
1364
01:05:03,483 --> 01:05:06,069
Per me, le persone sono
fare schifo per te è normale.
1365
01:05:08,029 --> 01:05:11,199
Per molto tempo,
ecco com'era la mia vita.
1366
01:05:12,784 --> 01:05:13,993
L'unica parte della mia vita
1367
01:05:14,035 --> 01:05:15,787
che ho pensato
era il più normale
1368
01:05:15,870 --> 01:05:17,705
stava davvero venendo fuori tutto
essere una bugia adesso,
1369
01:05:17,789 --> 01:05:19,124
perché quello era
il tempo della mia vita
1370
01:05:19,207 --> 01:05:20,750
-quando ero con mio padre.
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
1371
01:05:20,834 --> 01:05:22,669
-UOMO: Ecco qua. Eccoci qui.
-(Bambino che ridacchia)
1372
01:05:22,710 --> 01:05:26,214
DEBORAH: Un po' di tempo
che l'ho incontrato fino alla sua morte,
1373
01:05:26,297 --> 01:05:28,716
era il momento migliore
di tutta la nostra vita.
1374
01:05:28,800 --> 01:05:30,093
Non l'avevamo fatto
desiderare qualsiasi cosa.
1375
01:05:30,176 --> 01:05:31,344
Non l'avevamo fatto
mettere in discussione qualsiasi cosa.
1376
01:05:31,428 --> 01:05:32,470
Ad esempio, non ci siamo mai fatti male
1377
01:05:32,512 --> 01:05:35,682
mai toccato dagli uomini
o qualcosa del genere.
1378
01:05:35,723 --> 01:05:38,184
Mia madre non è scappata da noi.
1379
01:05:38,226 --> 01:05:40,353
Era come il picchetto bianco
famiglia di tipi di recinzione.
1380
01:05:40,395 --> 01:05:42,355
Ad esempio, hai tre ragazze,
un padre che va a lavorare,
1381
01:05:42,439 --> 01:05:43,523
una madre che va a lavorare.
1382
01:05:43,606 --> 01:05:46,067
Facciamo grigliate,
abbiamo feste di compleanno,
1383
01:05:46,151 --> 01:05:48,361
come... semplicemente normale.
1384
01:05:48,403 --> 01:05:49,696
Molte persone ti diranno
1385
01:05:49,737 --> 01:05:52,031
non avresti mai pensato
mio padre era quello che era,
1386
01:05:52,115 --> 01:05:53,741
ma era un uomo molto malvagio.
1387
01:05:55,785 --> 01:05:58,955
♪ (Musica minacciosa che suona) ♪
1388
01:05:59,038 --> 01:06:00,540
Vieni a scoprirlo
era in fuga
1389
01:06:00,582 --> 01:06:02,500
per violazione di domicilio
la casa di una donna
1390
01:06:02,584 --> 01:06:05,545
nel 1998, durante il fine settimana di Pasqua.
1391
01:06:05,587 --> 01:06:07,797
{\an8}Era la mattina di Pasqua
quando è stato sorpreso a casa sua.
1392
01:06:07,881 --> 01:06:08,965
{\an8}Perché non sei a casa?
1393
01:06:09,048 --> 01:06:11,301
{\an8}Hai tre figli a casa.
È Pasqua.
1394
01:06:11,384 --> 01:06:12,385
{\an8}MARGARET:
1395
01:06:12,469 --> 01:06:14,554
{\an8}Nel 1998,...
Furto con scasso
1396
01:06:14,637 --> 01:06:18,224
a casa di qualcun altro
lavorava.
1397
01:06:18,308 --> 01:06:21,144
Ha fatto irruzione in casa sua
e le ha tagliato la linea telefonica.
1398
01:06:21,227 --> 01:06:23,521
Aveva con sé un kit di uccisione.
Stava per uccidere questa donna.
1399
01:06:23,563 --> 01:06:25,440
Perché? non lo so
non gli ha fatto niente.
1400
01:06:25,523 --> 01:06:26,524
{\an8}MARGARET:
1401
01:06:26,608 --> 01:06:27,775
{\an8}-Un kit di uccisione.
-MARGHERITA:
1402
01:06:27,859 --> 01:06:32,697
{\an8}Aveva guanti neri,
fascette, una pistola.
1403
01:06:32,739 --> 01:06:35,408
-Aveva molti di quei kit.
-♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
1404
01:06:35,450 --> 01:06:37,243
DEBORAH: Ha lasciato la pistola lì,
è stato arrestato,
1405
01:06:37,285 --> 01:06:39,287
ha chiamato mia madre e gliel'ho detto
mia madre dov'era la pistola.
1406
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
E mia madre chiamò mio nonno
1407
01:06:40,997 --> 01:06:44,042
e mio nonno se ne andò
to go pick up the gun.
1408
01:06:44,083 --> 01:06:46,377
Mia madre e mio nonno
doveva sapere qualcosa.
1409
01:06:46,461 --> 01:06:47,712
Ad esempio, c'è gente che,
1410
01:06:47,795 --> 01:06:51,090
purché non ti faccia male
la mia famiglia, va tutto bene.
1411
01:06:51,174 --> 01:06:53,301
E questo è ciò che
Ho paura di. io...
1412
01:06:53,384 --> 01:06:55,637
Ho paura di questo
essendo la verità.
1413
01:06:55,720 --> 01:06:57,138
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
1414
01:06:57,222 --> 01:06:58,306
DEBORAH: Normalmente,
1415
01:06:58,389 --> 01:07:00,475
senza di lui in fuga,
lo chiamavamo Robert o papà.
1416
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
Ma quando era in fuga,
ci è stato detto di chiamarlo Mitch.
1417
01:07:03,102 --> 01:07:05,813
Ad esempio, prima di uscire a mangiare,
si è messo una piccola parrucca,
1418
01:07:05,897 --> 01:07:07,273
perché lo sapevamo
era "in fuga".
1419
01:07:07,357 --> 01:07:09,943
Quindi, sai,
non poteva assomigliare a se stesso.
1420
01:07:09,984 --> 01:07:12,362
Si vestiva da donna
e rapinare Shoney
1421
01:07:12,445 --> 01:07:14,155
e Waffle House
nel cuore della notte.
1422
01:07:14,239 --> 01:07:15,657
Andrei a provare un'auto
1423
01:07:15,740 --> 01:07:17,325
e poi metti la chiave
in questo piccolo mastice,
1424
01:07:17,408 --> 01:07:19,452
e rifare la chiave, e lo farebbe
vai a rubare quella macchina quella notte.
1425
01:07:19,536 --> 01:07:20,912
Tipo, aveva fatto molto,
1426
01:07:20,995 --> 01:07:23,957
ma non avresti pensato
che ha ucciso delle persone.
1427
01:07:24,040 --> 01:07:25,625
Ricordo quando
gli omicidi Scherer,
1428
01:07:25,708 --> 01:07:28,628
la trasmissione è arrivata in TV
e mia madre si è spaventata.
1429
01:07:28,670 --> 01:07:30,255
E lui dice "Oh, no,
questo non accadrebbe mai qui,
1430
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
stiamo bene."
1431
01:07:31,422 --> 01:07:33,925
Sì, perché l'hai fatto.
Ma era indifferente.
1432
01:07:35,260 --> 01:07:37,136
Non si sa quanti
più crimini che ha commesso
1433
01:07:37,220 --> 01:07:38,888
quello nessuno
saprà mai.
1434
01:07:38,972 --> 01:07:40,640
Ecco cosa
Sto scendendo a patti con.
1435
01:07:41,808 --> 01:07:43,184
Se devo vivere
con questo ogni giorno,
1436
01:07:43,268 --> 01:07:45,645
Almeno questo devo saperlo
Ho chiesto scusa a queste persone.
1437
01:07:45,728 --> 01:07:49,023
Qualcuno che è un parente di sangue
a lui
1438
01:07:49,107 --> 01:07:50,441
è dispiaciuto per quello che ha fatto.
1439
01:07:50,525 --> 01:07:53,653
♪ (RIFLETTENTE MORBIDO
MUSICALE) ♪
1440
01:07:53,695 --> 01:07:54,821
DEBORA:
Non voglio turbare nessuno
1441
01:07:54,904 --> 01:07:56,155
contattandoli.
1442
01:07:56,197 --> 01:07:58,658
Non ti ho mai contattato
alle famiglie Scherer,
1443
01:07:58,700 --> 01:08:00,410
ma ti ho contattato
ai familiari
1444
01:08:00,493 --> 01:08:04,205
nella Carolina del Sud,
e ad Austin...
1445
01:08:06,416 --> 01:08:08,293
e ho detto loro che mi dispiace.
1446
01:08:10,044 --> 01:08:11,212
Voglio rompere
1447
01:08:11,296 --> 01:08:13,506
tutte le maledizioni generazionali
possibile.
1448
01:08:16,092 --> 01:08:19,178
Questo era per i due uomini
che sono stati falsamente accusati
1449
01:08:19,262 --> 01:08:21,973
dei crimini di mio padre
ad Austin, nel Texas.
1450
01:08:22,056 --> 01:08:23,850
"Ciao, mi chiamo Deborah Brashers
1451
01:08:23,891 --> 01:08:26,352
e capisco le parole
che sto per dire
1452
01:08:26,436 --> 01:08:28,313
potrebbe non significare molto per te.
1453
01:08:28,396 --> 01:08:29,772
Non sono io
che ha causato il dolore
1454
01:08:29,856 --> 01:08:31,524
e le difficoltà che hai sopportato,
1455
01:08:31,608 --> 01:08:34,193
ma sono un discendente
di quella persona che lo ha fatto.
1456
01:08:34,277 --> 01:08:35,737
Non riesco a immaginare
1457
01:08:35,820 --> 01:08:38,197
tutto quello che hai passato
dal 1999.
1458
01:08:38,239 --> 01:08:40,908
{\an8}Le azioni di mio padre
ti ha tolto così tanto.
1459
01:08:40,992 --> 01:08:43,870
Anche se non lo ero
coinvolto nelle sue scelte,
1460
01:08:43,911 --> 01:08:47,457
Provo ancora un profondo rammarico per
il dolore che le sue azioni ti hanno causato.
1461
01:08:47,540 --> 01:08:49,667
Volevo contattarti
e riconoscere quello che è successo
1462
01:08:49,751 --> 01:08:50,668
e dirtelo
1463
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
qualcuno riconosce
il male che è stato fatto.
1464
01:08:52,795 --> 01:08:54,255
Non meritavi quello che è successo
1465
01:08:54,339 --> 01:08:57,216
e mi dispiace per tutto quello che hai perso
per questo motivo.
1466
01:08:57,258 --> 01:08:58,760
Cordiali saluti, Deborah Brashers."
1467
01:09:00,094 --> 01:09:02,221
E mi ci sono voluti un paio di giorni
per scriverlo,
1468
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
come scrivere esattamente
cosa volevo scriverci dentro.
1469
01:09:05,141 --> 01:09:07,268
Dovrò stamparlo
e inviarlo a loro.
1470
01:09:10,772 --> 01:09:12,440
Questo è giusto prima
si è presentato.
1471
01:09:15,443 --> 01:09:16,736
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1472
01:09:16,819 --> 01:09:18,112
-CLAIRE HUIE: Vuoi provarlo?
-Sì.
1473
01:09:18,196 --> 01:09:19,822
CLAIRE: Va bene, va bene,
proviamo questo.
1474
01:09:20,531 --> 01:09:22,200
Non ho parlato con i ragazzi.
1475
01:09:23,201 --> 01:09:24,243
Ecco qua.
1476
01:09:24,285 --> 01:09:27,622
{\an8}Spero che si stiano divertendo
una sorta di pace
1477
01:09:27,705 --> 01:09:30,500
{\an8}a seguito di questa notizia.
1478
01:09:30,583 --> 01:09:33,419
Non riesco a immaginare come sia
avere quel tipo di peso
1479
01:09:33,461 --> 01:09:38,424
dove anche le persone che dicono
pensano che tu sia innocente
1480
01:09:38,466 --> 01:09:40,593
-forse non ci credo davvero.
-BAMBINO: Vieni quassù.
1481
01:09:40,635 --> 01:09:42,136
Non pensavo che lo facessero.
1482
01:09:42,845 --> 01:09:44,180
E poi c'era la domanda.
1483
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
BAMBINO: Vieni quassù, mamma.
1484
01:09:45,306 --> 01:09:48,351
E io... ne ero davvero convinto.
1485
01:09:48,434 --> 01:09:50,520
-E la domanda
era ancora lì.
-BAMBINO: Mamma, io sì...
1486
01:09:50,603 --> 01:09:52,689
CLAIRE: Ho passato molto tempo
con Robert Springsteen.
1487
01:09:52,772 --> 01:09:56,234
Ha gestito quella tensione
con tanta grazia.
1488
01:09:56,984 --> 01:09:57,985
Ehm...
1489
01:09:58,069 --> 01:10:01,072
E ora lo sappiamo con certezza
non l'ha fatto, tipo,
1490
01:10:01,114 --> 01:10:03,116
come non lo è?
la persona più arrabbiata della terra?
1491
01:10:03,199 --> 01:10:05,660
E non lo è. Non è arrabbiato.
1492
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
{\an8}MARGARET:
1493
01:10:06,828 --> 01:10:08,454
{\an8}Perché gliel'ho chiesto direttamente.
1494
01:10:08,538 --> 01:10:10,164
-♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
-Non sono arrabbiato, non sono...
1495
01:10:10,248 --> 01:10:13,000
{\an8}Come avete visto,
Non sono davvero...
1496
01:10:13,084 --> 01:10:14,711
{\an8}Non lo sono davvero
così emotivo al riguardo,
1497
01:10:14,794 --> 01:10:16,754
{\an8}o che sei arrabbiato per questo,
oppure, sai,
1498
01:10:16,838 --> 01:10:19,132
{\an8}Ho lasciato che tutta quella rabbia
e le cose vanno.
1499
01:10:19,173 --> 01:10:22,260
CLAIRE: Rob e io abbiamo speso
molto tempo da soli insieme.
1500
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
E se pensassi
era un assassino,
1501
01:10:23,886 --> 01:10:25,179
Non lo farei
l'ho fatto. (ridacchia)
1502
01:10:26,055 --> 01:10:28,474
E poi con Michael Scott,
dice,
1503
01:10:28,516 --> 01:10:30,810
"Penso che avrei potuto
aveva qualcosa a che fare con questo."
1504
01:10:30,893 --> 01:10:32,395
ROBERT: (SUL VIDEO)
Mi hanno davvero fregato.
1505
01:10:33,396 --> 01:10:34,731
Non l'ha fatto, quindi è ancora...
1506
01:10:34,814 --> 01:10:37,358
Anche nella sua mente,
non può fidarsi di se stesso.
1507
01:10:38,401 --> 01:10:41,112
Ora può dire a se stesso pienamente,
"Non l'ho fatto."
1508
01:10:41,154 --> 01:10:42,989
-Va bene, ti seguo.
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
1509
01:10:43,030 --> 01:10:44,574
CLAIRE: Bello.
1510
01:10:45,324 --> 01:10:47,660
{\an8}MARGARET:
1511
01:10:47,744 --> 01:10:50,496
{\an8}CLAIRE: Se fosse ancora vivo,
sarei terrorizzato
1512
01:10:50,580 --> 01:10:51,998
per tutti.
1513
01:10:52,039 --> 01:10:55,376
La forza del male presente
è terrificante.
1514
01:10:56,419 --> 01:10:57,962
Bello. Bosh!
1515
01:10:58,045 --> 01:11:00,381
Da un lato è un sollievo
1516
01:11:00,465 --> 01:11:02,842
che è un po' finita
e ha finito.
1517
01:11:02,884 --> 01:11:07,513
Ma è deludente
che è morto.
1518
01:11:07,597 --> 01:11:10,683
Sembra che lo fosse
sempre questo sconosciuto
1519
01:11:10,767 --> 01:11:12,560
e rimane uno sconosciuto.
1520
01:11:16,272 --> 01:11:17,607
Lui è semplicemente così
ha attraversato la città
1521
01:11:17,690 --> 01:11:20,359
e ha causato molta distruzione
per molte persone.
1522
01:11:20,443 --> 01:11:23,571
♪ (TRISTRO PENSIVO
MUSICALE) ♪
1523
01:11:25,281 --> 01:11:28,367
CECE: Dopo averlo identificato
nel 2018,
1524
01:11:28,451 --> 01:11:31,370
Ho iniziato a cercare casi irrisolti
in tutti i posti
1525
01:11:31,412 --> 01:11:32,747
Sapevo che viveva.
1526
01:11:34,332 --> 01:11:35,583
Ecco perché sono rimasto così deluso
1527
01:11:35,666 --> 01:11:38,252
Non avrei potuto aiutare a risolvere
il caso della yogurteria.
1528
01:11:39,086 --> 01:11:41,130
Non avevano abbastanza DNA
1529
01:11:41,214 --> 01:11:43,633
per noi
per eseguire la genealogia genetica.
1530
01:11:45,885 --> 01:11:48,387
Se solo lo avessi saputo
che, proprio qui,
1531
01:11:48,471 --> 01:11:52,975
dovrebbe essere la fermata
al confine con il Texas a dicembre,
1532
01:11:53,059 --> 01:11:54,685
le cose sarebbero andate
molto diverso.
1533
01:11:56,646 --> 01:11:58,314
{\an8}Lo avrei saputo immediatamente
1534
01:11:58,397 --> 01:12:02,318
{\an8}che era un tipo molto
forte sospettato per una yogurteria.
1535
01:12:02,401 --> 01:12:05,404
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪
1536
01:12:05,488 --> 01:12:10,451
{\an8}DAN: Quindi, tornando all'8 dicembre,
1991, sta lasciando il Texas.
1537
01:12:10,535 --> 01:12:13,454
Quella notte va in prigione
sul camion rubato
1538
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
e un criminale
in possesso di arma da fuoco.
1539
01:12:18,626 --> 01:12:20,920
Qualcuno lo lega
cinque giorni dopo.
1540
01:12:20,962 --> 01:12:22,880
Qualcuno paga per la sua cauzione,
Non so chi.
1541
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
E poi avanza velocemente
un paio di mesi,
1542
01:12:28,636 --> 01:12:31,973
{\an8}Febbraio del '92, ottiene
arrestato nella contea di Cobb, Georgia
1543
01:12:32,056 --> 01:12:34,892
{\an8}in un veicolo rubato
da Tyler, Texas.
1544
01:12:34,934 --> 01:12:37,812
Quindi, in pratica, si obbliga,
torna indietro attraverso il Texas,
1545
01:12:37,895 --> 01:12:40,273
ruba un altro camion,
e finisce in Georgia,
1546
01:12:40,356 --> 01:12:41,607
dove viene arrestato di nuovo.
1547
01:12:42,859 --> 01:12:44,735
Penso che sia arrivato il momento
aveva strumenti da scasso,
1548
01:12:44,819 --> 01:12:47,780
scanner della polizia,
un documento d'identità della polizia falso.
1549
01:12:47,864 --> 01:12:49,365
Penso, tipo, una parrucca.
1550
01:12:50,616 --> 01:12:53,619
{\an8}Il possesso di un'arma da fuoco
da un criminale viene preso a livello federale
1551
01:12:53,703 --> 01:12:56,038
{\an8}e gli verranno concessi cinque anni
in prigione.
1552
01:12:56,914 --> 01:12:58,165
{\an8}Una volta condannato, però,
1553
01:12:58,249 --> 01:13:00,960
{\an8}quel .380
viene dato a suo padre.
1554
01:13:01,043 --> 01:13:04,130
Suo padre è in grado di ottenerlo
fuori dalla custodia della polizia.
1555
01:13:04,839 --> 01:13:06,007
Parlando con un ragazzo dell'ATF,
1556
01:13:06,090 --> 01:13:07,633
dicono: "Sì,
non è una cosa facile da fare.
1557
01:13:07,675 --> 01:13:09,927
Devi compilare, tipo,
un sacco di documenti.
È una specie di dolore."
1558
01:13:10,011 --> 01:13:12,263
E stiamo parlando
tipo, forse una pistola da 75 dollari.
1559
01:13:14,807 --> 01:13:18,519
Quindi, quando esce nel '97,
riprende la sua pistola.
1560
01:13:18,603 --> 01:13:20,813
(SBAGLIANDO) Ma all'inizio
non potevamo crederci,
1561
01:13:20,855 --> 01:13:22,398
ma poi quello in realtà
ci ha portato ad aiutare a risolvere
1562
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
altri casi,
perché ha tenuto la pistola.
1563
01:13:25,192 --> 01:13:27,570
Non ci saremmo mai collegati
nessuno di questi casi nel Kentucky.
1564
01:13:27,653 --> 01:13:29,322
{\an8}Non avremmo ottenuto un risultato NIBIN
perché la pistola
1565
01:13:29,405 --> 01:13:32,116
sarei ancora seduto
in un archivio federale.
1566
01:13:32,158 --> 01:13:36,537
Del tutto, come dire, imprevisto
una catena di eventi ha portato a tutto questo.
1567
01:13:37,121 --> 01:13:38,372
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1568
01:13:39,081 --> 01:13:40,625
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
1569
01:13:40,708 --> 01:13:43,711
DAN: E poi, gennaio del '99,
1570
01:13:43,794 --> 01:13:46,130
agenti di polizia che attraversavano
il parcheggio
1571
01:13:46,172 --> 01:13:48,633
di un motel Super 8
a Kennett, Missouri...
1572
01:13:49,842 --> 01:13:51,928
vede un'auto
questo tipo di sporge.
1573
01:13:53,387 --> 01:13:55,222
La targa ritorna rubata.
1574
01:13:55,306 --> 01:13:56,390
Guardano in macchina,
c'è tipo,
1575
01:13:56,474 --> 01:13:57,892
dei giocattoli per bambini o qualcosa del genere.
1576
01:13:57,975 --> 01:14:00,019
La reception è come,
"Beh, le uniche persone
stare qui con i bambini
1577
01:14:00,102 --> 01:14:01,228
è il numero della stanza, qualunque sia."
1578
01:14:01,312 --> 01:14:02,772
-(BUSSARE ALLA PORTA)
-MOGLIE DI BRASHERS:
Cosa vuoi?
1579
01:14:02,855 --> 01:14:04,106
DAN: La moglie di Brashers,
dà un nome falso
1580
01:14:04,190 --> 01:14:05,524
di chi sia suo marito.
1581
01:14:05,566 --> 01:14:06,817
"Se n'è andato", sai,
1582
01:14:06,859 --> 01:14:08,361
-"Non so quando
sta tornando."
-(BAMBINI CHE CHIEDONO)
1583
01:14:08,444 --> 01:14:10,363
DAN: E iniziano
guardandosi intorno nella stanza,
1584
01:14:10,404 --> 01:14:13,449
e lo trovano nascosto
sotto il letto con una pistola.
1585
01:14:13,532 --> 01:14:15,159
♪ (LA MUSICA AUMENTA) ♪
1586
01:14:15,201 --> 01:14:16,786
DAN:
Diventa una situazione di stallo con la polizia.
1587
01:14:21,582 --> 01:14:23,501
DEBORA:
Ci siamo svegliati con armi ovunque.
1588
01:14:23,542 --> 01:14:25,086
Ci sono agenti di polizia
proprio qui a sinistra.
1589
01:14:25,169 --> 01:14:27,922
Ce ne sono tipo cinque
a sette di loro, con le pistole spianate.
1590
01:14:28,005 --> 01:14:30,383
E c'è un agente di polizia
qui, a tenere su il letto
1591
01:14:30,424 --> 01:14:31,884
e la deposizione di mio padre
sotto il letto
1592
01:14:31,968 --> 01:14:33,010
con la pistola puntata alla testa.
1593
01:14:34,345 --> 01:14:35,888
Hanno messo in manette mia madre
1594
01:14:35,930 --> 01:14:37,765
e poi ci hanno preso
fuori nel corridoio.
1595
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
E dove eravamo seduti,
1596
01:14:39,100 --> 01:14:40,726
potresti guardare in basso
e potevi vedere la piscina,
1597
01:14:40,768 --> 01:14:42,561
e potresti alzare lo sguardo e vedere
il riflesso dietro di te
1598
01:14:42,603 --> 01:14:43,896
per quanto riguarda tutto
stava succedendo.
1599
01:14:43,938 --> 01:14:45,898
Quando la porta si apre,
puoi vedere, tipo,
1600
01:14:45,982 --> 01:14:47,900
mio padre lancia roba
fuori dalla stanza.
1601
01:14:47,984 --> 01:14:51,946
E più o meno nello stesso periodo,
Ho sentito un grande boom,
1602
01:14:52,029 --> 01:14:54,240
e poi ho visto
entrano gli agenti di polizia.
1603
01:14:54,281 --> 01:14:56,909
DAN: Ne butta via un mucchio
dei loro vestiti e cose,
1604
01:14:56,993 --> 01:15:00,037
e anche lui butta fuori
una pistola da nove millimetri.
1605
01:15:00,121 --> 01:15:02,373
E poi si spara
nella stanza.
1606
01:15:05,626 --> 01:15:07,753
♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪
1607
01:15:07,837 --> 01:15:12,967
Si era sparato
con un modello di backup AMT .380.
1608
01:15:14,719 --> 01:15:16,679
Il numero di serie è
lo stesso dove è stato fermato
1609
01:15:16,762 --> 01:15:18,180
due giorni dopo la yogurteria.
1610
01:15:20,474 --> 01:15:21,642
Quindi, è stato come chiudere il cerchio.
1611
01:15:21,726 --> 01:15:23,853
Ha usato quella pistola
per commettere i suoi omicidi
1612
01:15:23,936 --> 01:15:25,479
e poi
si è ucciso con esso.
1613
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
Aveva una nove millimetri
e aveva un .380.
1614
01:15:31,986 --> 01:15:33,112
Se stessi per spararmi,
1615
01:15:33,154 --> 01:15:34,780
Lo sceglierei sicuramente
i nove millimetri.
1616
01:15:34,822 --> 01:15:35,948
È più potente.
1617
01:15:36,032 --> 01:15:38,325
Quindi ha scelto quella pistola
per una ragione.
1618
01:15:38,409 --> 01:15:39,952
Uhm, quello era il suo trofeo.
1619
01:15:40,036 --> 01:15:41,954
E questo è ciò che
con cui si è ucciso.
1620
01:15:43,080 --> 01:15:44,874
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1621
01:15:44,957 --> 01:15:46,459
Loro, ovviamente,
ci ha interrogato,
1622
01:15:46,542 --> 01:15:48,461
ci ha chiesto
tutti i tipi di domande.
1623
01:15:48,544 --> 01:15:50,296
E abbiamo mentito.
"Quello è Mitch. Quello è Mitch.
1624
01:15:50,379 --> 01:15:53,174
Non so chi sia Robert.
Non ho idea di chi sia Robert."
1625
01:15:54,592 --> 01:15:55,843
Quindi, sulla nota del suicidio,
1626
01:15:55,926 --> 01:15:58,179
l'esterno dice:
"Alla polizia."
1627
01:16:00,097 --> 01:16:01,974
E poi sul...
Ha scritto in esso,
1628
01:16:02,058 --> 01:16:05,144
"Se lo sei
leggendo questo, sono morto.
1629
01:16:05,227 --> 01:16:08,147
Per favore, ti prego,
non contattare mio padre.
1630
01:16:08,230 --> 01:16:11,484
È appena uscito
l'ospedale dalla chirurgia del cancro
1631
01:16:11,525 --> 01:16:14,570
e lo ucciderà se
glielo dicono i poliziotti. Grazie."
1632
01:16:17,364 --> 01:16:19,200
Come il "Grazie"
in fondo a questa nota,
1633
01:16:19,283 --> 01:16:20,284
semplicemente è...
1634
01:16:21,243 --> 01:16:22,369
Tipo, perché?
1635
01:16:24,830 --> 01:16:27,166
Era morto da 20 anni
prima che qualcuno sapesse qualcosa.
1636
01:16:28,709 --> 01:16:30,544
Non credo che abbia mai pensato
verrebbe catturato.
1637
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪
1638
01:16:36,217 --> 01:16:38,385
DAN: Come è entrato nel negozio,
non lo sappiamo.
1639
01:16:39,720 --> 01:16:42,223
Aveva una linea diversa
ogni volta, sembra,
1640
01:16:42,306 --> 01:16:44,517
diversi stratagemmi che avrebbe usato.
1641
01:16:44,558 --> 01:16:46,644
Quindi, questo era...
La mancia vera e propria è stata accettata
1642
01:16:46,727 --> 01:16:50,856
8 dicembre 1991,
quindi solo due giorni dopo.
1643
01:16:50,940 --> 01:16:55,361
Il chiamante, il signor Croft,
ha lavorato per la Longhorn Security,
1644
01:16:55,402 --> 01:16:58,697
ed era stato un cliente
quella sera alla yogurteria.
1645
01:16:58,781 --> 01:17:00,074
♪ (SERIE DI SOSPENSIONE
MUSICALE) ♪
1646
01:17:00,157 --> 01:17:01,951
DAN: Ha detto che era nel negozio
fino alle 22:15
1647
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
e ho notato un maschio bianco
poco più che ventenne,
1648
01:17:03,786 --> 01:17:05,162
si è comportato in modo strano.
1649
01:17:06,247 --> 01:17:07,331
"Quando sono entrato nel negozio,
1650
01:17:07,414 --> 01:17:09,542
Ho visto una coppia mangiare
in uno degli stand
1651
01:17:09,625 --> 01:17:12,753
e un'altra coppia
ordinando da una delle ragazze.
1652
01:17:12,837 --> 01:17:15,548
La ragazza di Thomas
era alla cassa.
1653
01:17:15,631 --> 01:17:18,050
C'era un soggetto maschio bianco
in piedi tra il luogo
1654
01:17:18,092 --> 01:17:19,385
dove ordini allo sportello
1655
01:17:19,468 --> 01:17:21,679
e il registro
dov'era la ragazza Thomas.
1656
01:17:22,680 --> 01:17:24,014
All'improvviso,
l'argomento mi ha colpito
1657
01:17:24,098 --> 01:17:25,266
e mi sono rivolto a lui e lui ha detto:
1658
01:17:25,349 --> 01:17:27,601
«Sei tu alla guida di quella macchina?»
con le luci in alto?'
1659
01:17:27,685 --> 01:17:29,019
{\an8}Stava parlando
sulla mia macchina da lavoro,
1660
01:17:29,103 --> 01:17:30,437
{\an8}che comporta delle spese generali.
1661
01:17:30,521 --> 01:17:32,273
{\an8}Ho detto che era la mia macchina
e poi mi ha chiesto,
1662
01:17:32,356 --> 01:17:35,234
{\an8}'Sei un poliziotto o un addetto alla sicurezza?
o cosa sei?'
1663
01:17:35,276 --> 01:17:37,736
La ragazza gli chiese cosa volesse,
ed esitò un attimo
1664
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
e poi disse:
"Voglio una bibita fresca."
1665
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
E questo mi ha colpito come divertente,
1666
01:17:40,948 --> 01:17:42,700
perché perché dovresti semplicemente volerlo
una bevanda fresca
1667
01:17:42,783 --> 01:17:44,076
se sei in una yogurteria?
1668
01:17:45,327 --> 01:17:47,079
Mentre lo era
alla cassa pagando,
1669
01:17:47,163 --> 01:17:49,915
chiese alla ragazza Thomas
se avessero un bagno.
1670
01:17:49,999 --> 01:17:51,500
Glielo ha detto lei
era nella parte posteriore,
1671
01:17:51,584 --> 01:17:52,751
e prese la sua Sprite
1672
01:17:52,835 --> 01:17:54,753
e sono andato dietro il bancone
sul retro.
1673
01:17:55,754 --> 01:17:57,381
Stavo lì e parlavo
alla ragazza Thomas
1674
01:17:57,464 --> 01:17:58,591
per dieci o 15 minuti buoni,
1675
01:17:58,674 --> 01:18:01,760
principalmente per vedere se l'argomento
sarebbe tornato fuori.
1676
01:18:01,802 --> 01:18:03,929
Ho avuto una brutta sensazione
su di lui comunque.
1677
01:18:03,971 --> 01:18:05,389
Ma non l'ha mai fatto.
1678
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
Dopo un po',
il mio yogurt ha iniziato a sciogliersi
1679
01:18:06,974 --> 01:18:08,434
e ho salutato e me ne sono andato.
1680
01:18:08,475 --> 01:18:09,935
{\an8}Era un maschio bianco.
1681
01:18:10,019 --> 01:18:12,271
{\an8}Era circa 5'9'',
e aveva una corporatura media.
1682
01:18:12,354 --> 01:18:14,273
{\an8}Dopodiché sono andato a
la partita di football a Houston
1683
01:18:14,315 --> 01:18:15,774
e poi siamo tornati
ad Austin domenica
1684
01:18:15,858 --> 01:18:18,277
e ho sentito
alla notizia degli omicidi."
1685
01:18:18,360 --> 01:18:19,570
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1686
01:18:20,237 --> 01:18:21,655
Ed è allora che finisce.
1687
01:18:23,657 --> 01:18:25,826
Non lo sapremo mai con certezza
se quello fosse Brashers,
1688
01:18:25,910 --> 01:18:27,411
ma sicuramente si adatta
la trama
1689
01:18:27,494 --> 01:18:28,495
forse è entrato lì,
1690
01:18:28,579 --> 01:18:29,997
ho usato il bagno,
e non è uscito.
1691
01:18:31,415 --> 01:18:33,542
Oppure si è avvicinato e si è aperto
la porta sul retro.
1692
01:18:33,626 --> 01:18:35,461
(SIRENA PIANTANTE)
1693
01:18:35,544 --> 01:18:38,881
♪ (STRUMENTALE MELANCOLICO
MUSICALE) ♪
1694
01:18:41,759 --> 01:18:44,803
Ero seduto qui
e c'era un mare di rosso.
1695
01:18:46,055 --> 01:18:48,974
{\an8}(SIGHS) Camion dei pompieri
con luci lampeggianti.
1696
01:18:50,559 --> 01:18:53,395
{\an8}Unità di pattuglia
con le loro luci lampeggianti.
1697
01:18:57,191 --> 01:18:59,693
C'era fumo.
Potevo ancora vedere il fumo...
1698
01:19:00,736 --> 01:19:02,738
uscendo
dove hanno ventilato il tetto.
1699
01:19:02,821 --> 01:19:05,741
♪ (Musica minacciosa che suona) ♪
1700
01:19:05,824 --> 01:19:09,662
-(CHATTER RADIO INDISTINTO)
-(BIP RADIO)
1701
01:19:12,373 --> 01:19:15,292
Allora, entro qui e...
1702
01:19:15,376 --> 01:19:17,503
(SIRENA PIANTANTE)
1703
01:19:17,586 --> 01:19:20,005
...ne sapevo abbastanza
non andare in giro in questo modo,
1704
01:19:20,089 --> 01:19:22,716
ed è qui che parcheggio.
1705
01:19:22,800 --> 01:19:25,386
(chiacchiericcio indistinto)
1706
01:19:26,720 --> 01:19:28,639
JONES:
Le unghie l'hanno fatto per me.
1707
01:19:29,556 --> 01:19:31,475
Potrebbe esserci
nessuna contaminazione incrociata
1708
01:19:31,517 --> 01:19:34,061
con quello che c'è sotto
le sue unghie e...
1709
01:19:35,104 --> 01:19:37,856
Quello è l'investigatore 101
1710
01:19:37,940 --> 01:19:42,027
quello sulle aggressioni sessuali
dove vivono le vittime,
1711
01:19:42,111 --> 01:19:45,531
-raschi sempre
le unghie.
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
1712
01:19:45,572 --> 01:19:47,950
-Sai,
impacchettalo e spediscilo.
MARGARET: Chi è quello?
1713
01:19:48,033 --> 01:19:48,993
{\an8}Mi dispiace?
1714
01:19:49,076 --> 01:19:51,203
{\an8}MARGARET:
1715
01:19:51,245 --> 01:19:52,496
Eh?
1716
01:19:52,579 --> 01:19:54,290
-Cavolo.
-SONORA: Mm-hmm.
1717
01:19:55,582 --> 01:19:58,043
-JONES: Cavolo, Sonora.
-(SONORA PARLA INDISTINTAMENTE)
1718
01:19:58,127 --> 01:20:00,045
JONES: Non lo so
cosa dire a riguardo? (RISA)
1719
01:20:00,087 --> 01:20:01,338
SONORA: (RISATA) Lo so.
1720
01:20:01,380 --> 01:20:04,675
Beh, e non lo farei...
Di solito non vengo qui.
1721
01:20:04,717 --> 01:20:07,970
-Sai, è un po'
impegnativo, ovviamente.
-♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪
1722
01:20:08,053 --> 01:20:10,055
Ma questo amico
con cui ho fatto colazione ha detto:
1723
01:20:10,097 --> 01:20:11,432
"Volevo comprare dei fiori
1724
01:20:11,515 --> 01:20:12,808
e portarli qui
alla yogurteria.
1725
01:20:12,891 --> 01:20:14,727
Non lo so
se ne sei disposto."
1726
01:20:14,810 --> 01:20:16,645
E ho detto,
beh, sai, sono pr...
1727
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
sai, esercitarmi a dire di sì
a tutto.
1728
01:20:18,772 --> 01:20:21,108
E ho detto,
"Certo, proviamoci."
1729
01:20:25,279 --> 01:20:27,364
-Che ne dici di questo, eh?
-JONES: Sì.
1730
01:20:28,365 --> 01:20:30,784
-(SONORA SOSPIRA)
-Trentaquattro anni.
1731
01:20:31,994 --> 01:20:35,372
Voglio dire, è così incoraggiante
vedere tutti questi fiori qui.
1732
01:20:35,456 --> 01:20:38,208
È come tante persone
pensarci ancora.
1733
01:20:38,292 --> 01:20:40,919
-Per favore, vai avanti.
-JONES: Oh, sì.
1734
01:20:44,882 --> 01:20:49,053
♪ (PIANOFORTE EMOZIONALE
MUSICALE) ♪
1735
01:20:51,889 --> 01:20:54,308
{\an8}PIANTA 1:
1736
01:20:56,810 --> 01:20:58,854
{\an8}-Oh, wow.
-PIANTA 1:
1737
01:21:02,900 --> 01:21:04,777
{\an8}PIANTA 1:
1738
01:21:04,860 --> 01:21:06,612
{\an8}SONORA:
1739
01:21:06,695 --> 01:21:09,114
{\an8}PIANTA 1:
1740
01:21:11,158 --> 01:21:12,284
{\an8}SONORA: Mm-hmm.
1741
01:21:13,327 --> 01:21:15,037
PIANTE 1:
Va bene, vi lascerò andare tutti.
1742
01:21:15,120 --> 01:21:17,748
-Sì. Grazie per essere passato.
-PIANTA 1: Sì.
È stato bello conoscerti.
1743
01:21:20,084 --> 01:21:22,586
♪ (STRUMENTALE MELANCOLICO
MUSICALE) ♪
1744
01:21:22,669 --> 01:21:24,213
ARNE ASTAD:
Stavamo pulendo la sala da pranzo
1745
01:21:24,296 --> 01:21:26,673
perché in quel momento,
Gatti ha fatto un buffet.
1746
01:21:27,508 --> 01:21:29,051
{\an8}Stavo tornando a lavare i piatti
1747
01:21:29,134 --> 01:21:30,803
{\an8}e Dave stava passando l'aspirapolvere
e lui va,
1748
01:21:30,844 --> 01:21:31,970
{\an8}"Oh, guarda là fuori,
1749
01:21:32,054 --> 01:21:34,306
{\an8}ci sono i camion dei pompieri
nel parcheggio."
1750
01:21:34,348 --> 01:21:35,599
Da questo centro commerciale,
1751
01:21:35,682 --> 01:21:36,809
fino alla fine
centro commerciale,
1752
01:21:36,892 --> 01:21:40,354
al posto della carta da parati,
condividevamo tutti la stessa soffitta.
1753
01:21:41,063 --> 01:21:43,232
Quindi ha cominciato ad entrare del fumo.
1754
01:21:43,315 --> 01:21:45,526
Sai, davvero
non lo sapevo in quel momento
1755
01:21:45,609 --> 01:21:47,236
fino a dopo le 3:00,
4:00 del mattino.
1756
01:21:47,319 --> 01:21:49,571
Poi abbiamo sentito,
tipo, la tragica notizia.
1757
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
Bene, grazie.
1758
01:21:55,452 --> 01:21:57,538
-Sì, grazie mille.
-Grazie.
1759
01:22:01,875 --> 01:22:03,252
(SOSPRI)
1760
01:22:03,335 --> 01:22:04,920
Cavolo, se restiamo qui
abbastanza a lungo,
1761
01:22:05,003 --> 01:22:06,713
ci incontreremo
tutti i tipi di persone.
1762
01:22:06,797 --> 01:22:08,757
Non posso crederci
era qui quella notte.
1763
01:22:11,051 --> 01:22:13,470
{\an8}PIANTA 2:
1764
01:22:16,640 --> 01:22:17,766
{\an8}SONORA: Giusto.
1765
01:22:17,850 --> 01:22:20,853
E mi dispiace per quei ragazzi
anche quello è stato mandato in prigione
1766
01:22:20,936 --> 01:22:23,689
a causa del lavoro della polizia allora.
1767
01:22:23,730 --> 01:22:24,815
Giusto.
1768
01:22:24,898 --> 01:22:26,525
Pensavano di averlo fatto,
ma non lo fecero davvero.
1769
01:22:26,567 --> 01:22:28,569
Ed era come,
"Oh mio Dio."
1770
01:22:29,611 --> 01:22:30,737
SONORA: Sì.
1771
01:22:38,954 --> 01:22:40,247
(JONES SOSPIRA)
1772
01:22:44,001 --> 01:22:45,627
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1773
01:22:47,546 --> 01:22:49,590
-Oh, siamo sopravvissuti abbastanza per vederlo.
-Questo è... Questo è...
1774
01:22:49,673 --> 01:22:51,633
-Sì.
-(SOSPRI)
1775
01:22:51,717 --> 01:22:53,886
È tutto il lavoro
hai fatto quella notte.
1776
01:22:53,927 --> 01:22:57,556
♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
1777
01:22:57,639 --> 01:23:00,767
SONORA: Per me è così dolce
che la gente ricorda.
1778
01:23:01,852 --> 01:23:04,480
E allo stesso tempo,
Spero che la gente dimentichi.
1779
01:23:05,522 --> 01:23:06,940
(SCARTI)
1780
01:23:07,024 --> 01:23:09,443
Creiamo tutti nuove storie.
1781
01:23:11,361 --> 01:23:12,905
La vita deve essere generativa.
1782
01:23:12,946 --> 01:23:16,450
Non possiamo continuare a resistere
al passato.
1783
01:23:16,533 --> 01:23:19,411
Penso che sia questo il motivo
Sto iniziando a pensare...
1784
01:23:19,453 --> 01:23:21,538
riguardo a "Che succede?"
sarà tra un anno?"
1785
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Voglio dire, questa storia
sarà sempre con me.
1786
01:23:23,707 --> 01:23:26,084
- Dammi un bacio, Sonora.
-(BACI)
1787
01:23:26,168 --> 01:23:29,046
SONORA: Ma ancora una volta, non è così
Vivo nel mistero
1788
01:23:29,129 --> 01:23:30,464
e l'angoscia che ne deriva.
1789
01:23:31,965 --> 01:23:33,383
Sì, c'è il torrente.
1790
01:23:38,138 --> 01:23:40,933
Ho tutta questa sensazione
è quasi finito.
1791
01:23:42,309 --> 01:23:45,854
E ad un certo punto
questa sarà solo storia.
1792
01:23:47,189 --> 01:23:48,774
Sarà qualcosa che ricorderemo,
1793
01:23:48,857 --> 01:23:51,401
ma non è qualcosa
stiamo vivendo più.
1794
01:23:52,861 --> 01:23:55,822
È come se adesso lo avessimo fatto
le risposte e possiamo...
1795
01:23:59,576 --> 01:24:01,286
lasciarci la domanda alle spalle.
1796
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Forse è questa la parte
possiamo lasciarci alle spalle.
1797
01:24:08,835 --> 01:24:10,879
BARBARA:
Così tanti ricordi e così tanti...
1798
01:24:10,963 --> 01:24:13,840
Avete visto tutto...
Il mondo ha visto così tanto.
1799
01:24:14,675 --> 01:24:16,009
Sì, era di Sarah.
1800
01:24:16,843 --> 01:24:19,638
Ma non ne sono rimasti molti.
1801
01:24:19,680 --> 01:24:22,849
Adesso ha preso il sopravvento
con i miei nuovi nipoti.
1802
01:24:24,184 --> 01:24:27,479
Da chi viene questo? Maddie.
Mi ha fatto un cappello.
1803
01:24:28,438 --> 01:24:29,982
A proposito,
Penso che siate tutti pazzi
1804
01:24:30,023 --> 01:24:32,317
per essere in questo business.
1805
01:24:32,359 --> 01:24:34,736
È così... è così
uno strano affare.
1806
01:24:34,820 --> 01:24:35,946
-(RISA) Semplicemente...
-(MARGARET RIDE)
1807
01:24:36,029 --> 01:24:38,907
Non intendo essere irrispettoso
in alcun modo a nessuno
1808
01:24:38,991 --> 01:24:41,785
in tutti questi anni
che mi ha intervistato.
1809
01:24:41,868 --> 01:24:43,662
Nessuna mancanza di rispetto.
1810
01:24:43,704 --> 01:24:45,706
Ma sono così felice
è finita.
1811
01:24:45,789 --> 01:24:47,874
Che benedizione, non ero...
1812
01:24:47,958 --> 01:24:49,459
Non lo sapevo
questo sarebbe mai successo,
1813
01:24:49,543 --> 01:24:51,628
ma questo sarà
la mia ultima intervista.
1814
01:24:52,421 --> 01:24:53,755
Dovresti
lasciare andare questa merda,
1815
01:24:53,839 --> 01:24:55,507
perché questo ti divora.
1816
01:24:55,591 --> 01:24:58,385
♪ (DOLCE EMOZIONALE
MUSICALE) ♪
1817
01:24:58,468 --> 01:25:00,387
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1818
01:25:02,055 --> 01:25:06,810
- Tieni stretto quel piatto.
-(chiacchiericcio indistinto)
1819
01:25:06,893 --> 01:25:08,895
SHAWN: La nostra lotta per
questo caso è chiuso.
1820
01:25:10,314 --> 01:25:12,065
La nostra battaglia non è finita
per altre persone.
1821
01:25:13,525 --> 01:25:15,152
ANGIE AYERS: Cercando di farlo
un posto dove possiamo
1822
01:25:15,235 --> 01:25:17,446
{\an8}includono esperti forensi,
1823
01:25:17,529 --> 01:25:20,032
{\an8}Esperti di DNA, genealogisti,
genetisti,
1824
01:25:20,073 --> 01:25:22,826
{\an8}difensori delle vittime,
tutto avvolto in uno.
1825
01:25:22,868 --> 01:25:25,370
Quindi, se le persone avessero domande,
possono raggiungere un posto.
1826
01:25:25,412 --> 01:25:26,580
Una no-profit.
1827
01:25:26,663 --> 01:25:30,751
Ciò che mettiamo in campo è la nostra energia
ora è verso quello.
1828
01:25:32,419 --> 01:25:33,754
ANGIE:
Cerco di aiutare altre famiglie
1829
01:25:33,837 --> 01:25:34,963
con qualunque cosa
stanno attraversando
1830
01:25:35,047 --> 01:25:36,840
perché il viaggio di tutti
è diverso.
1831
01:25:37,799 --> 01:25:40,093
SHAWN: Speriamo di risolvere
alcuni altri casi.
1832
01:25:40,177 --> 01:25:42,095
E ottieni altre risposte
per le persone,
1833
01:25:42,179 --> 01:25:43,597
quindi non lo fanno
non devo più chiedermelo.
1834
01:25:47,100 --> 01:25:49,269
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
-(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1835
01:25:49,353 --> 01:25:50,812
{\an8}MARGARET:
1836
01:25:56,360 --> 01:26:00,989
Se si scopre che lo avevano fatto
niente a che fare con questo,
1837
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
mi sentirei come
Ero stato ingannato.
1838
01:26:02,949 --> 01:26:07,496
Se solo avessero fatto pace
le posizioni del corpo,
1839
01:26:07,579 --> 01:26:08,538
Sarei stato semplicemente ingannato.
1840
01:26:08,622 --> 01:26:10,957
Stavo agendo in base a queste cose
e ciò non è avvenuto,
1841
01:26:11,041 --> 01:26:12,084
chi lo sa?
1842
01:26:13,126 --> 01:26:14,127
Allora mi sbagliavo.
1843
01:26:14,211 --> 01:26:17,756
Se gli investigatori ottengono
qualcosa non va o si lascia ingannare,
1844
01:26:17,839 --> 01:26:22,260
non è una sua decisione
che li mette in prigione,
1845
01:26:22,344 --> 01:26:25,347
è la decisione di questi 12...
1846
01:26:26,014 --> 01:26:28,642
{\an8}MARGARET:
1847
01:26:28,725 --> 01:26:31,311
{\an8}Beh, ancora non penso...
(ridacchia) ...è sbagliato anch'io.
1848
01:26:31,395 --> 01:26:33,480
♪ (PIANOFORTE TUMORE
MUSICALE) ♪
1849
01:26:33,563 --> 01:26:36,525
WARE: Non l'ho mai visto
un caso abbastanza simile a questo
1850
01:26:36,608 --> 01:26:39,361
dove così tante persone,
tanti professionisti,
1851
01:26:39,444 --> 01:26:42,614
ne eravamo assolutamente sicuri
che avevano ragione,
1852
01:26:42,698 --> 01:26:45,534
da sempre, tragicamente,
molto, molto sbagliato.
1853
01:26:45,617 --> 01:26:49,913
{\an8}GIORNALISTA:
1854
01:26:51,623 --> 01:26:54,084
{\an8}ARTICOLO:
C'è un'intera area di studio
1855
01:26:54,167 --> 01:26:56,086
{\an8}quei professori
scrivere di, eccetera,
1856
01:26:56,169 --> 01:26:57,462
{\an8}chiamati negatori dell'innocenza,
1857
01:26:57,504 --> 01:27:01,091
{\an8}e spesso è la polizia,
pubblici ministeri, eccetera,
1858
01:27:01,174 --> 01:27:03,844
si contorceranno nella loro mente,
1859
01:27:03,927 --> 01:27:05,929
"Bene, va bene,
c'è questa nuova prova,
1860
01:27:06,012 --> 01:27:08,348
ma quello del ragazzo originale
ancora colpevole", e perché?
1861
01:27:08,432 --> 01:27:09,683
FOTOGRAFO: Due, uno.
1862
01:27:09,766 --> 01:27:11,560
WARE: Le prove
è così travolgente adesso
1863
01:27:11,643 --> 01:27:15,105
questo penso che probabilmente, tutti
praticamente lo accetta.
1864
01:27:15,147 --> 01:27:18,775
Mi aspetto che ottengano
una dichiarazione giudiziale
1865
01:27:18,817 --> 01:27:21,737
che in realtà sono innocenti
e che sono esonerati.
1866
01:27:21,820 --> 01:27:25,365
{\an8}♪ (PIANOFORTE OSBERO
LA MUSICA CONTINUA) ♪
1867
01:27:25,449 --> 01:27:27,492
{\an8}JOSÉ P. GARZA: Non credo
siamo mai stati qui prima.
1868
01:27:27,534 --> 01:27:29,828
{\an8}Abbiamo una situazione in cui
1869
01:27:29,911 --> 01:27:31,913
{\an8}le loro convinzioni
furono buttati fuori.
1870
01:27:33,707 --> 01:27:36,585
Nessuno lo è stato
condannato per un crimine.
1871
01:27:36,668 --> 01:27:39,755
Eppure il peso
e il peso dell'accusa
1872
01:27:39,838 --> 01:27:42,841
si è aggrappato a loro per 30 anni,
1873
01:27:42,883 --> 01:27:45,886
e lo portano con sé
ovunque vadano.
1874
01:27:45,969 --> 01:27:47,888
(CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA)
1875
01:27:50,265 --> 01:27:52,184
José:
Gli interrogatori che hanno portato
1876
01:27:52,267 --> 01:27:55,187
a queste cosiddette confessioni
erano difettosi,
1877
01:27:55,228 --> 01:27:57,564
erano illegali,
erano ingiusti.
1878
01:27:57,647 --> 01:27:58,899
{\an8}DETECTIVE:
1879
01:27:58,982 --> 01:28:00,358
{\an8}JOSÉ: Purtroppo
1880
01:28:00,400 --> 01:28:03,487
{\an8}c'erano molti Hector Polanco
durante quel periodo.
1881
01:28:03,528 --> 01:28:06,364
C'era una cultura
che non ha iniziato
1882
01:28:06,448 --> 01:28:08,074
e lui certamente
non è stato l'ultimo.
1883
01:28:09,785 --> 01:28:11,995
È stato un momento importante nella nostra storia
1884
01:28:12,078 --> 01:28:14,623
che abbiamo
l'obbligo di comprendere
1885
01:28:14,706 --> 01:28:17,334
e fare tutto il possibile
per fare bene.
1886
01:28:17,417 --> 01:28:18,752
È necessario fare i conti.
1887
01:28:20,337 --> 01:28:22,756
♪ (LA MUSICA DIVENTA TENSA) ♪
1888
01:28:22,839 --> 01:28:25,300
(MORMORIO INDISTINTO)
1889
01:28:44,194 --> 01:28:45,278
UFFICIALE: Tutti in piedi.
1890
01:28:51,576 --> 01:28:52,786
GIUDICE DAYNA BLAZEY:
Per favore, siediti.
1891
01:28:52,869 --> 01:28:54,496
Buongiorno a tutti.
1892
01:28:57,999 --> 01:28:59,292
TRUDY STRASSBURGER:
Ogni giorno in questo tribunale,
1893
01:28:59,376 --> 01:29:01,795
lo Stato chiede alla gente
assumersi la responsabilità
1894
01:29:01,878 --> 01:29:03,922
per il danno che hanno causato
ad un altro.
1895
01:29:04,005 --> 01:29:06,550
{\an8}E poi facciamo quello che possiamo
per contribuire a riparare il danno.
1896
01:29:06,633 --> 01:29:07,592
{\an8}♪ (MUSICA SOLENNE) ♪
1897
01:29:07,634 --> 01:29:11,263
{\an8}Oggi tocca a noi
accettare la responsabilità
1898
01:29:11,304 --> 01:29:13,265
e usare la verità
per mitigare il danno,
1899
01:29:13,348 --> 01:29:16,226
così possiamo aiutare tutti i soggetti coinvolti
guarire e andare avanti.
1900
01:29:17,143 --> 01:29:18,562
Oltre 25 anni fa,
1901
01:29:18,645 --> 01:29:21,106
lo Stato perseguito
quattro uomini innocenti,
1902
01:29:21,147 --> 01:29:23,316
{\an8}ragazzi adolescenti
al momento del delitto,
1903
01:29:23,400 --> 01:29:26,945
{\an8}in ciò che è noto
come gli omicidi della yogurteria del 1991.
1904
01:29:27,028 --> 01:29:30,657
Le accuse ingiuste
ha causato danni ad Amy Ayers,
1905
01:29:30,740 --> 01:29:34,661
Eliza Thomas e sorelle,
Jennifer e Sarah Harbison.
1906
01:29:34,744 --> 01:29:36,329
Meritano giustizia.
1907
01:29:37,831 --> 01:29:40,000
C'è stato un danno
alle famiglie delle ragazze.
1908
01:29:40,083 --> 01:29:41,585
{\an8}Gli è stato chiesto di fidarsi di noi
1909
01:29:41,626 --> 01:29:43,920
{\an8}quando glielo abbiamo detto
avevamo gli autori del reato.
1910
01:29:43,962 --> 01:29:46,298
E ora gli è stato chiesto
per allontanare i pensieri
1911
01:29:46,339 --> 01:29:48,300
e sentimenti
che ha tormentato per decenni
1912
01:29:48,383 --> 01:29:50,010
con gli occhi puntati sulle persone sbagliate,
1913
01:29:50,093 --> 01:29:53,054
incertezza,
e una mancanza di finalità.
1914
01:29:53,138 --> 01:29:54,973
Si è verificato un danno
a questa comunità.
1915
01:29:55,056 --> 01:29:57,934
Credere che gli adolescenti
erano capaci di questi atti
1916
01:29:58,018 --> 01:30:00,103
cambiato la nostra percezione
dell'umanità.
1917
01:30:01,354 --> 01:30:03,273
Inutile dirlo
quel danno è stato causato
1918
01:30:03,356 --> 01:30:05,901
ai quattro
ingiustamente perseguito.
1919
01:30:05,984 --> 01:30:07,861
Oggi andiamo
fare il primo passo
1920
01:30:07,944 --> 01:30:10,864
nel riparare quel danno
facendo luce sulla verità.
1921
01:30:10,947 --> 01:30:12,991
♪ (PIANOFORTE RIFLETTENTE
MUSICALE) ♪
1922
01:30:13,033 --> 01:30:15,535
GIUDICE DAYNA: Per favore, si accomodi
sul banco dei testimoni.
1923
01:30:15,619 --> 01:30:17,287
TRUDY:
La tua indagine ha scoperto
1924
01:30:17,370 --> 01:30:19,205
qualsiasi medicina legale
o prove fisiche
1925
01:30:19,289 --> 01:30:20,832
collegando uno qualsiasi dei quattro
agli omicidi?
1926
01:30:20,916 --> 01:30:21,958
No.
1927
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
TRUDY: Hai fatto le tue indagini
scoprire alcuna prova
1928
01:30:24,085 --> 01:30:26,338
collegando i quattro
a Robert Brashers in qualche modo?
1929
01:30:26,421 --> 01:30:27,464
No.
1930
01:30:27,547 --> 01:30:28,673
{\an8}TRUDY: E nelle confessioni,
1931
01:30:28,715 --> 01:30:31,301
{\an8}ci furono delle confessioni
alle aggressioni sessuali.
1932
01:30:31,384 --> 01:30:34,262
{\an8}In base a ciò che sapevi
sulle esclusioni dei quattro
1933
01:30:34,346 --> 01:30:36,514
dai tamponi vaginali,
è possibile?
1934
01:30:36,556 --> 01:30:37,599
DAN: No.
1935
01:30:41,770 --> 01:30:43,563
MICHAEL SCOTT:
Mi chiamo Michael James Scott.
1936
01:30:44,230 --> 01:30:47,567
Il 6 dicembre 1999,
1937
01:30:47,651 --> 01:30:51,279
quando la yogurteria uccide
è successo, avevo 17 anni.
1938
01:30:52,572 --> 01:30:55,700
Non ho commesso quei crimini.
Non ho avuto alcun coinvolgimento in loro,
1939
01:30:55,742 --> 01:30:59,829
e ho mantenuto
la mia innocenza ogni giorno da allora.
1940
01:30:59,913 --> 01:31:02,832
Sono stato accusato, processato,
e ingiustamente condannato.
1941
01:31:03,959 --> 01:31:06,461
Ho perso la mia famiglia.
Ho perso la giovinezza.
1942
01:31:07,420 --> 01:31:09,255
Ho perso la mia prima età adulta.
1943
01:31:10,799 --> 01:31:13,218
Nessuna sentenza del tribunale
possono restituire gli anni
1944
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
e l'amore
che mi sono stati portati via,
1945
01:31:15,762 --> 01:31:17,597
ma può riconoscere
la verità.
1946
01:31:19,265 --> 01:31:20,308
Non sono colpevole.
1947
01:31:21,893 --> 01:31:24,938
Dichiarazione
di Robert Springsteen IV.
1948
01:31:25,021 --> 01:31:27,899
Questa è la dichiarazione
di Forrest Brook Welborn.
1949
01:31:29,109 --> 01:31:33,738
Il mio nome è Phil Scott.
Michael Scott è mio figlio.
1950
01:31:34,406 --> 01:31:36,282
Il mio nome è Janine Casey.
1951
01:31:36,366 --> 01:31:38,326
Sono di Michael Scott
ex moglie.
1952
01:31:39,285 --> 01:31:41,997
Morte da parte di un poliziotto
non è come immaginavo
1953
01:31:42,080 --> 01:31:44,416
la fine della vita di mio marito.
1954
01:31:44,499 --> 01:31:48,461
Sono così fiero di Forrest
per non aver mai vacillato
1955
01:31:49,379 --> 01:31:52,924
sulla sua innocenza
in questo orribile crimine.
1956
01:31:52,966 --> 01:31:56,886
Al dipartimento di polizia di Austin,
l'ufficio del procuratore distrettuale,
1957
01:31:56,970 --> 01:31:58,722
e a Paul Johnson...
(VOCE INTERROTTA)
1958
01:32:00,390 --> 01:32:01,474
(SNIFFOLA)
1959
01:32:02,308 --> 01:32:03,810
...la tua visione a tunnel...
1960
01:32:05,812 --> 01:32:07,814
ha rubato il futuro di mio padre.
1961
01:32:09,983 --> 01:32:13,069
GIUDICE DAYNA: La decisione di oggi
non è un atto di generosità.
1962
01:32:13,111 --> 01:32:15,405
È un atto d'obbligo.
1963
01:32:15,447 --> 01:32:18,783
Nessuna sentenza può ripristinare
il tempo che ti è stato tolto.
1964
01:32:18,867 --> 01:32:20,660
Nessun giudizio può porre rimedio pienamente
1965
01:32:20,744 --> 01:32:22,829
il peso
che hai portato.
1966
01:32:22,912 --> 01:32:26,041
Ma il tribunale può e fa...
1967
01:32:27,333 --> 01:32:31,796
stato senza qualifica
o esitazione
1968
01:32:31,838 --> 01:32:34,049
-che sei scagionato...
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
1969
01:32:35,050 --> 01:32:38,261
...e che la tua innocenza
è affermato.
1970
01:32:39,095 --> 01:32:40,680
(chiacchiericcio indistinto)
1971
01:32:42,015 --> 01:32:44,100
Tre, due, uno.
1972
01:32:44,184 --> 01:32:46,478
La testimonianza di oggi è centrata
in perdita,
1973
01:32:46,519 --> 01:32:49,814
il dolore di perdere le famiglie
e perdere la giovinezza,
1974
01:32:49,898 --> 01:32:51,733
come i quattro uomini
accusato ingiustamente
1975
01:32:51,816 --> 01:32:53,318
negli omicidi della yogurteria
1976
01:32:53,359 --> 01:32:55,487
aspettavo di avere
i loro nomi furono cancellati.
1977
01:32:55,528 --> 01:32:57,989
(chiacchiericcio indistinto)
1978
01:33:11,961 --> 01:33:12,921
{\an8}Mm-hmm.
1979
01:33:13,004 --> 01:33:14,005
{\an8}E, ehm...
1980
01:33:34,192 --> 01:33:36,653
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)
1981
01:33:37,612 --> 01:33:39,322
Voglio solo che tu lo sappia.
1982
01:33:41,032 --> 01:33:42,867
-Va bene?
-Grazie.
1983
01:33:46,037 --> 01:33:47,080
SÌ.
1984
01:33:47,163 --> 01:33:51,543
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MORBIDA E PENSIVA) ♪
1985
01:33:59,259 --> 01:34:01,094
DAN: Puoi portarlo lassù
senza spostare il...
1986
01:34:02,595 --> 01:34:04,139
{\an8}SGT. MELANIE RODRIGUEZ:
La storia è stata aggiornata
1987
01:34:04,222 --> 01:34:06,015
{\an8}con un nuovo finale.
1988
01:34:07,475 --> 01:34:09,727
DAN: Stesso punto,
ma appena aggiornato.
1989
01:34:12,689 --> 01:34:14,065
In realtà sembra buono.
1990
01:34:14,107 --> 01:34:16,192
Sì. Sembra abbastanza uniforme.
1991
01:34:16,818 --> 01:34:17,861
Sì.
1992
01:34:23,908 --> 01:34:27,871
♪ (MOLTO PENSIVO
LA MUSICA CONTINUA) ♪
1993
01:34:47,432 --> 01:34:52,020
♪ (SUONA UNA DOLCE MELODIA DI PIANOFORTE) ♪
1994
01:36:17,480 --> 01:36:20,191
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪